What Does Jeremiah 47:2 Mean?
Thus says the LORD. Behold, waters rise out of the north and become a sweeping torrent. They sweep over the land and its fullness, the city and those who dwell in it. Then humankind cries out, and all who settle the land howl.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנֵּה־מַ֜יִם עֹלִ֤ים מִצָּפוֹן֙northH6828 וְהָיוּ֙ לְנַ֣חַל שׁוֹטֵ֔ף וְיִשְׁטְפוּ֙ אֶ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֔הּ עִ֖יר וְיֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ וְזָֽעֲקוּ֙ הָֽאָדָ֔םhumankindH120 וְהֵילִ֕ל כֹּ֖ל יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ׃
Ko amar Adonai hine-mayim olim mitzafon vehaiv lenachal shotef veyishtfu eretz umeloah ir veyosheve vah vezaaku haadam vehelil kol yoshev haaretz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD; Behold, waters rise up out of the north, and shall be an overflowing flood, and shall overflow the land, and all that is therein; the city, and them that dwell therein: then the men shall cry, and all the inhabitants of the land shall howl.THE KEY
The LORD declares that an overwhelming flood of invading force is coming from the north to overrun the Philistine land, everything in it, every walled place and every person living there, until all of humanity screams and wails.
THE MEANING
The verse holds nothing back. The overwhelming comes on the LORD’s own word, and it reaches everything a settled life has filled: the ground, what grows and gathers on it, the walls, and the people inside the walls. Read inward, this is the moment a force you never saw coming rises through the whole inner landscape, and nothing you built in order to stay seated is left untouched. What remains is the raw human cry, and the verse lets that cry stand without hurrying to soften it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person has settled into and filled up can hold back what the LORD has set in motion.
THE ROOT
שָׁטַף
shâṭaph
IN THIS VERSE
sweep over the land
GROWS FROM
שׁ-ט-ף
The root pictures a strong flow moving over a surface, whether flooding it or washing it clean.
“sweep over” renders shataph, a strong flow moving over a surface until nothing on it stays where it was. Elsewhere the same verb rinses a vessel clean. Here, though, the verse uses only the drowning sense: land, fullness, city and people all go under the one motion. The washing sense is only an aside, and it is not offered as comfort.
ALSO GROWS
sheṭeph: a flood that sweeps everything away
שֶׁטֶף
The noun names the flood itself as one onrushing mass. It is the shape the verb takes once it has fully arrived and nothing stands outside it.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the hidden quarter, the direction where what is kept out of sight lies. The flood does not come from the place anyone was watching. It rises out of the concealed side, and that is why it overruns everything before a defense can form.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide or store something away. The verse shows the stored thing coming up into the open with force.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
humankind
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“humankind” is adam, the ground-being, the human as earth-creature. In this line the land is overrun and at once the ground-being cries out, as though drowning the earth makes the one formed from it scream. The cry belongs to no single nation here; it is humanity’s own voice. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth underfoot. When the land is swept, the cry rises from the creature made of this very ground.
THE PATTERN
When the LORD sends an overwhelming, it reaches the whole fullness of a place, its ground, its walls and its settled people, and the human answer is a cry.
Now therefore, behold, the Lord brings up upon them the waters of the river, strong and many, even the king of Assyria and all his glory. He rises over all his channels, and goes over all his banks.From Dan the snorting of his horses is heard; the whole land quakes at the sound of the neighing of his strong ones. For they have come and devoured the land, and all that fills it, the city and those who settle in it.Cry and howl, son of man, for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel. Terror by reason of the sword shall be upon my people. Strike therefore upon your thigh.THE THREAD
A Psalm of David. The earth is the LORD's, and what fills it; the inhabited world, and those who settle in it.The psalm holds three of this verse’s own words together: the land, its fullness, and those who sit settled in it. It declares that the earth belongs to the LORD, along with “what fills it”. The fullness the flood sweeps over was never the settlers’ to keep, and the same LORD who owns it is the one who speaks the overwhelming.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
