What Does Jeremiah 44:21 Mean?
Did the LORD not remember that you burned incense in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land? Did it not rise upon his heart?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֲל֣וֹא אֶת־הַקִּטֵּ֗רincenseH7002 אֲשֶׁ֨ר קִטַּרְתֶּ֜ם בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצ֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם אַתֶּ֧ם וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם מַלְכֵיכֶ֥ם וְשָׂרֵיכֶ֖ם וְעַ֣ם הָאָ֑רֶץ אֹתָם֙ זָכַ֣רrememberH2142 יְהוָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֖ה עַל־לִבּֽוֹ׃
Halo et-hakiter asher kitartem beare yehuda uvechutzot yerushalim atem vaavotekhem malkhekhem vesarekhem veam haaretz otam zakhar Adonai vataale al-libo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?THE KEY
Jeremiah answers the people who credit their offerings to another power with their past ease by asking whether the LORD did not hold every bit of that smoke in mind, from every place and generation, and whether it did not come up into his heart.
THE MEANING
The people standing in Egypt insist that their offerings to another power kept them fed and safe. Jeremiah turns their own record back toward them: every town, every generation, every ruler and commoner who sent that smoke upward is held in the LORD’s mind, and none of it drifted off into nothing. What goes up arrives somewhere, and here it arrives in the heart of the One who is. The question presses on the part of a person that tells itself old devotions to the wrong source were harmless because, for a while, they seemed to work.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is sent upward in devotion to a false source simply disperses and leaves no mark once the habit has seemed to pay off.
THE ROOT
קִטֵּר
qiṭṭêr
IN THIS VERSE
incense
GROWS FROM
ק-ט-ר
The root describes burning something so its smoke rises.
The word “incense” is qitter, smoke made to rise from something burned. It names an act whose whole purpose is ascent: something is set burning so that its fragrance climbs upward. The verse takes that ascent seriously, because the smoke the people made to rise across the land did reach a destination.
ALSO GROWS
qîyṭôwr: smoke, a rising cloud of vapor
קִיטוֹר
Qitor names smoke as a rising cloud of vapor, the visible trail of what qitter sends upward, and the verse’s closing question follows that trail all the way into the heart.
More roots ›
עָלָה
ʻâlâh
IN THIS VERSE
rise upon his heart
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
The verb “rise” is alah, to go up, the movement of a climber or of smoke. In this verse alah carries the memory itself: the deed comes up upon the heart with the very motion the smoke made. What the people sent upward did ascend, and it landed in the heart of the LORD as a record.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
Olah names an offering by its upward motion, what goes up in smoke, so the verse’s closing verb carries the picture of an offering that went up and was received, though not as its givers intended.
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
remember
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The verb “remember” is zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. Here zakar is not idle recall but holding a deed present before oneself. The long history of offerings the verse lists, place by place and generation by generation, is not lost to time; it is named and kept in view.
THE PATTERN
What is offered up does not vanish; deeds rise and are held in the mind of the One they were turned away from.
They do not think in their heart that I remember all their evil. Now their own deeds surround them, and they are before my face.The LORD has sworn by the pride of Jacob. Surely I will never forget any of their works.Do not remember against us the crookednesses of old; let your compassions hasten to meet us, for we are drawn very thin.THE THREAD
But we will surely do whatever word comes out of our own mouth, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we were filled with bread, and were well, and saw no harm.Verse 21 answers the people’s own boast almost word for word, since they claimed that offerings made “in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem” had brought them bread and ease. Jeremiah hands back their exact list of places and generations and adds what they left out: every one of those offerings rose and was held in the LORD’s heart.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
