What Does Hosea 7:2 Mean?

They do not think in their heart that I remember all their evil. Now their own deeds surround them, and they are before my face.
Hosea 7:2 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּבַל־יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔ם כָּל־רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּי עַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔ם נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּ׃

Uval-yomru lilvavam kal-raatam zakhareti ata sevavum maallehem neged panai haiv.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.

Israel never says inwardly that God keeps every wrong in mind, yet the very acts they have done now close in on them from every side and stand open in God’s presence.

God reaches to heal, and what was hidden surfaces. The verse finds that hiding in one silent inner sentence: no part of the person ever tells itself that what it does is held in mind. That silence does not make the acts vanish. They gather, circle back, and become the walls a person lives inside, and the whole of it already lies open in God’s presence.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what you never admit to yourself has stopped being real and gone unseen.

סָבַב

çâbab

IN THIS VERSE

surround them

GROWS FROM

ס-ב-ב

The root describes moving around a center or enclosing something on every side.

“surround” decodes sabab, moving around a center and enclosing it on every side. Here the acts themselves are what move: what was done circles back and rings the one who did it, a siege raised by their own hands. ⁨סָבַב⁩ (çâbab) and ⁨נְסִבָּה⁩ (nᵉçibbâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nᵉçibbâh: surroundings, circumstances

נְסִבָּה

Nesibbah is a person’s surroundings and circumstances, what stands around them. The acts a person has done become the conditions they live within.

More roots ›

אָמַר

ʼâmar

IN THIS VERSE

do not think in their heart

GROWS FROM

א-מ-ר

The root is the act of forming and uttering words with the mouth.

“think” decodes amar, forming words and uttering them. When the heart is the listener, amar becomes inner speech, a sentence spoken to oneself. The verse names the sentence that is never spoken, and that inner silence lets the acts pile up unnoticed.

זָכַר

zâkar

IN THIS VERSE

remember

GROWS FROM

ז-כ-ר

The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.

“remember” decodes zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. In God’s mouth this calling to mind leaves no gaps: every wrong stays named and present, while the people’s inner speech names none of it.

What goes unadmitted inwardly is not erased; it returns to enclose the one who did it and stands fully in view.

You set our crookedness before you, our hidden things into the light of your face.
Psalm 90:8 · SDVThe psalm speaks of “our hidden things into the light of your face”, the same exposure this verse names, so nothing left out of inner speech stays out of sight.
For there is nothing covered that will not be revealed, and nothing hidden that will not be known.
Luke 12:2 · SDVJesus says there is “nothing hidden that will not be known”, so what goes unadmitted inside still comes into the open.
Your own evil shall correct you, and your own turnings away shall rebuke you. Perceive therefore, and see that it is evil and bitter, that you have forsaken the LORD your God, and that my dread is not in you, says the Lord GOD of hosts.
Jeremiah 2:19 · SDVJeremiah hears that “Your own evil shall correct you”, which shows the wrong itself turning back to meet the one who did it.
Then you will remember your evil ways and your doings that were not good, and you will loathe yourselves before your own eyes, for your crookedness and for your abominations.
Ezekiel 36:31 · SDV

Ezekiel holds the same calling to mind, the same wrong, and the same acts, but on the other side of the silence: “you will remember your evil ways and your doings that were not good”. In Hosea only God keeps the acts in mind while the people say nothing to themselves. In Ezekiel the inner voice finally speaks, and the circle of acts that once enclosed them becomes something they can see from the inside.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Hosea 7:2 Meaning