What Does Jeremiah 44:17 Mean?
But we will surely do whatever word comes out of our own mouth, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we were filled with bread, and were well, and saw no harm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת־כָּל־הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר־יָצָ֣אcomes outH3318 מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ־לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע־לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
Ki aso naase et-kal-hadavar asher-yatza mipinu lekater limlekhet hashamayim vehasekh-lah nesakhim kaasher asinu anachnu vaavotenu melakhenu vesarenu beare yehuda uvechutzot yerushalim vanisba-lechem vanihye tovim veraa lo rainu.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.THE KEY
The people in Egypt refuse the prophet’s word and swear to keep pouring out offerings to a sky-goddess, because they remember that the old offerings came with full tables and safety.
THE MEANING
This is the voice in a person that trusts only what it has said and done itself. It points to a remembered season of plenty and calls that season proof. The devotion runs through generations and through every public place, so it feels like home rather than a choice. The verse lets that voice speak in full and does not soften its certainty.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a time of plenty proves the thing you were serving was what held you up.
THE ROOT
נָסַךְ
nâçak
IN THIS VERSE
pour out drink offerings
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
The verb behind “pour out” is nasakh, to pour liquid out, and also to pour molten metal into a mold. The pouring the speakers swear to continue is the same motion that gives a god its shape. What a person keeps pouring out becomes the form they then bow to. נָסַךְ (nâçak) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is the cast image, metal poured into a mold, and it shows where the pouring leads: the libation and the idol are two ends of one motion of pouring.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
comes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The phrase “comes out” renders yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. Here what passes outward through the speakers’ lips becomes their law, set directly against the word that came to them from the LORD.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa names the place a thing issues from, its source, and the verse makes the speakers’ own lips the source they answer to.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
The word “filled” is sava, a body fed until its hunger goes quiet. The speakers measure the goddess by the stomach: when hunger was quieted, they count the devotion as true.
THE PATTERN
What a people pours out and speaks over generations becomes the god it defends, and the memory of a full table is offered as its proof.
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough to make cakes for the queen of the heavens, and pour out drink offerings to other gods, so that they may provoke me.And the children of Israel said to them, Oh that we had died by the hand of the LORD in the land of Egypt, when we sat by the flesh pots and ate bread until we were filled. For you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.What has gone out of your lips you shall guard and do, even a willing offering, according as you have vowed to the LORD your God, which you have spoken with your mouth.THE THREAD
Did the LORD not remember that you burned incense in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, you and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land? Did it not rise upon his heart?Jeremiah answers the boast item by item, asking whether “Did the LORD not remember that you burned incense in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem”. The list of ancestors, rulers and places the speakers offered as proof becomes the record that rose before the LORD. The memory they trust is met by a memory they forgot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
