What Does Jeremiah 7:18 Mean?
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead the dough to make cakes for the queen of the heavens, and pour out drink offerings to other gods, so that they may provoke me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַבָּנִ֞ים מְלַקְּטִ֣ים עֵצִ֗ים וְהָֽאָבוֹת֙ מְבַעֲרִ֣ים אֶת־הָאֵ֔שׁ וְהַנָּשִׁ֖ים לָשׁ֣וֹת בָּצֵ֑ק לַעֲשׂ֨וֹת כַּוָּנִ֜ים לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַ֗יִם וְהַסֵּ֤ךְ נְסָכִים֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְמַ֖עַן הַכְעִסֵֽנִי׃
Habanim melaktim etzim vehaavot mevaarim et-haesh vehanashim lashot batzek laasot kavanim limlekhet hashamayim vehasekh nesakhim lelohim acherim lemaan hakhiseni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The children gather wood, and the fathers kindle the fire, and the women knead their dough, to make cakes to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto other gods, that they may provoke me to anger.THE KEY
Every generation of the household joins in one careful, shared labor of preparing and pouring offerings to a sky-queen and to rival gods, and the LORD names the aim of all that effort as stirring him to vexation.
THE MEANING
Nothing in this line is careless. The young collect, the elders set it ablaze, and the women work the mixture, so every hand has a task in one shared devotion aimed away from the LORD. Read inwardly, this is the whole of a person working together: the youngest impulses, the oldest authority, and the tender capacity to make and nourish. All of it serves a sovereign enthroned in the sky above instead of the presence that is near. The labor feels like faithfulness, yet its aim is to stir, and the next breath of the passage shows that stirring landing back in the ones who do it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion is made right by how wholehearted and cooperative it is, as if earnest shared labor could make worthy whatever it is offered to.
THE ROOT
נֶסֶךְ
neçek
IN THIS VERSE
drink offerings
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
Nesekh, “drink offerings”, is liquid let go from a vessel toward a power. The word itself names both a poured offering and a cast idol, so the act of release and the act of fixing a form sit inside one word. In this line the household’s pouring toward a rival sovereign does not simply flow away. It sets into the very shape it bows to. נֶסֶךְ (neçek) and מַסֵּכָה (maççêkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
maççêkâh: a poured image, metal cast in a mold
מַסֵּכָה
Massekah is the finished figure that pouring leaves behind in a mold. It shows where a poured offering ends up when the pouring is aimed at a rival: in a hardened shape.
More roots ›
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoke me
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
Ka’as, “provoke”, is an inward stirring that tightens into anger, grief or vexation. The labor is aimed at stirring the LORD, yet the very next question asks whether that stirring reaches anyone but the household itself. The tightening they work so hard to produce stays lodged in them.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
Ka’as as a noun is the anger, grief and vexation that remain once the stirring is done. That residue is exactly what the following line says settles on the doers’ own faces.
כַּוָּן
kavvân
IN THIS VERSE
cakes
GROWS FROM
כ-ו-ן
The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.
Kavvan, “cakes”, is something prepared, a wafer readied for sacrifice. Its root pictures a thing set upright so it stands without shifting. These offerings are not tossed together; they are made ready and set in place, a diligent work of making firm what the LORD did not establish.
ALSO GROWS
kûwn: to stand upright, to set firm
כּוּן
Kun is to set something upright so it stands firm. The household’s care in preparing the wafers is an effort to give a turned devotion the footing of something established.
THE PATTERN
What is poured out toward a rival power hardens into a fixed form and returns as the pourer’s own inner agitation.
But you have done evil above all who were before you. For you have gone and made yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and you have thrown me behind your back.Their pains multiply, those who hurry after another god. I do not pour out their drink offerings of blood, nor lift their names upon my lips.They stirred him to jealousy with the gods of strangers; with what makes the body recoil, they provoked him.THE THREAD
But we will surely do whatever word comes out of our own mouth, to burn incense to the queen of the heavens, and to pour out drink offerings to her, as we have done, we and our fathers, our kings and our princes, in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem. For then we were filled with bread, and were well, and saw no harm.The same sky-queen, the same pouring, and the same fathers and household return in Jeremiah 44:17, and this time the people answer back. Their words “For then we were filled with bread” uncover the reasoning beneath the whole family’s labor: the devotion seemed to be what kept their tables full. That is why the work felt like faithfulness while it fed the very vexation it was aimed at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
