What Does 1 Kings 14:9 Mean?
But you have done evil above all who were before you. For you have gone and made yourself other gods, and molten images, to provoke me to anger, and you have thrown me behind your back.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר־הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃
Vatara laasot mikol asher-haiv lefanekha vatelekh vataase-lekha elohim acherim umasekhot lehakhiseni veoti hishlakhta achare gavekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:THE KEY
The LORD declares that Jeroboam has broken worse than every ruler before him: he has cast gods from poured metal, stirred the LORD’s own depths to vexation, and flung the LORD out of his sight.
THE MEANING
This verse shows what happens in a person who has been lifted up. Rather than keep facing the living God, the self pours something from its own fire, lets it harden into a fixed shape, and stands that shape in front where the eyes can rest on it. The living God is not merely drifted from. He is flung behind, out of the line of sight, so the face no longer has to meet him. The LORD is not unmoved by this: the verse says it stirs him inwardly, a grief as much as a heat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning from God is a slow, innocent drift into distance, when the verse shows it as a deliberate act of putting him out of one’s own sight and setting a made thing in his place.
THE ROOT
שָׁלַךְ
shâlak
IN THIS VERSE
thrown me
GROWS FROM
ש-ל-ך
The root pictures flinging something from the hand so it falls away or down.
“thrown” renders shalak, the motion of flinging something from the hand so it falls away. Here the LORD himself is what gets flung, hurled past the body to where the face cannot turn. Nothing is lost by accident; the hand clears the field of vision on purpose.
More roots ›
מַסֵּכָה
maççêkâh
IN THIS VERSE
molten images
GROWS FROM
נ-ס-ך
At its most physical, the root means to pour liquid out or cast metal into a mold.
“molten images” renders massekah, something poured while liquid and left to harden in a mold. What once flowed becomes fixed, a shape its maker casts and then sets up to receive devotion. The made thing goes in front, while the living one is cast behind. מַסֵּכָה (maççêkâh) and נֶסֶךְ (neçek) come from a single root.
ALSO GROWS
neçek: a drink offering, a cast idol
נֶסֶךְ
Nesek is the drink offering poured out toward God. The same pouring that could flow away as a gift is here caught in a mold and made to stand.
כַּעַס
kaʻaç
IN THIS VERSE
provoke me to anger
GROWS FROM
כ-ע-ס
The root names an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation.
“provoke me to anger” renders ka’as, an inward stirring that tightens into anger, grief, or vexation. The verb is causative: what is done sets the LORD’s own depths astir. This is not cold judgment from a distance but a God who is moved by being put out of sight.
ALSO GROWS
kaʻaç: anger, grief, vexation
כַּעַס
Ka’as as a noun names anger, grief and vexation together. What the verse sets off in the LORD carries sorrow inside its heat.
THE PATTERN
Turning from God is pictured as a bodily act: putting him behind, out of the face’s line of sight, while something made is kept in front.
But they were contrary, and rebelled against you, and threw your instruction behind their backs, and killed your prophets, who testified against them to turn them back to you, and they committed great acts of spurning.And you hate discipline, and throw my words behind you.Do not walk after other gods to serve them and bow down to them, and do not provoke me to anger with the works of your hands, and I will do you no hurt.THE THREAD
Therefore, thus says the Lord GOD. Because you have forgotten me, and thrown me behind your back, therefore carry your lewdness and your harlotries.The words “thrown me behind your back” return almost exactly in Ezekiel, and there they sit beside forgetting. That pairing opens what the flinging does inside a person: what is cast out of sight slips out of memory. Putting God behind is the first step of no longer remembering him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
