What Does Jeremiah 25:6 Mean?
Do not walk after other gods to serve them and bow down to them, and do not provoke me to anger with the works of your hands, and I will do you no hurt.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַל־תֵּלְכ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת לָהֶ֑ם וְלֹֽא־תַכְעִ֤יסוּ אוֹתִי֙ בְּמַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֔ם וְלֹ֥א אָרַ֖ע לָכֶֽם׃
Veal-telekhu achare elohim acherim leavedam ulehishtachavot lahem velo-takhisu oti bemaase yedekhem velo ara lakhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And go not after other gods to serve them, and to worship them, and provoke me not to anger with the works of your hands; and I will do you no hurt.THE KEY
The LORD ties his people’s safety to one turning: if they quit following and serving the rival gods their own effort produces, the anger those gods stir in him will bring no ruin upon them.
THE MEANING
Devotion starts in the feet, moves into daily labor, and ends with the whole body folded low, and all of it can be aimed at something a person made. The same drift happens inside anyone: a plan, an achievement or an image of oneself gets shaped by effort, and then it starts giving the orders. The LORD is not neutral toward this, because it stirs his anger, and the ruin he names is real. Yet the line closes on an offer: where the made thing is abandoned, the breaking does not come from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person makes and serves is a harmless private matter that never reaches God.
THE ROOT
אַחֵר
ʼachêr
IN THIS VERSE
other
GROWS FROM
א-ח-ר
The root describes what lies behind or comes after.
Behind “other” stands acher, the one behind, the next in line. These gods are described by their place after the LORD, never as his equals. A life spent going at the back of them is a life trailing something that is itself only a stand-in.
ALSO GROWS
ʼachar: the back side, and so after
אַחַר
Achar, the back side, is the verse’s word for following, so the follower’s whole view is the back of whatever leads.
More roots ›
רָעַע
râʻaʻ
IN THIS VERSE
no hurt
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
The promise of “no hurt” turns on ra’a, a verb that at its most physical means breaking something apart or spoiling it, used here for injuring a person. The LORD names himself as the one who could bring that breaking, and the verse does not soften it. It says only that he will withhold it if the following stops.
ALSO GROWS
raʻ: bad, evil
רַע
Ra names the bad in the way the line just before calls each person to leave, so the breaking withheld here answers the bad already being walked.
יָד
yâd
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
י-ד
At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.
In “hands” stands yad, the grasping, working end of the arm, and by extension a person’s power. What stirs the LORD’s anger comes out of that reach: human strength closes around material and forms it, and then the same body that shaped it kneels to it.
THE PATTERN
Allegiance travels from the feet to the labor to the bent body, and what it is aimed at decides whether a life holds together or breaks.
And it shall be, if you do at all forget the LORD your God, and walk after other gods, and serve them, and worship them; I bear witness against you this day that you shall surely perish.If you do not press the sojourner, the fatherless, and the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor walk after other gods to your own harm,You shall not make gods of silver beside me, and you shall not make for yourselves gods of gold.THE THREAD
I have sent to you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Turn back now, each man from his evil way, and make good your deeds, and do not go after other gods to serve them; and you shall settle in the land which I have given to you and to your fathers. But you have not bent your ear, nor did you listen to me.The warning “do not go after other gods to serve them” comes back almost word for word, which shows this is the one call the LORD keeps sending. The movement is named plainly as going and then serving, the feet first and the labor behind them. Read beside this verse, it shows how long the breaking is held off while the call is still being repeated.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
