What Does Jeremiah 4:23 Mean?
I saw the earth, and behold, it is unshaped and emptied; I saw the heavens, and they have no light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
רָאִ֙יתִי֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וְהִנֵּה־תֹ֖הוּ וָבֹ֑הוּemptiedH922 וְאֶל־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ין אוֹרָֽם׃
Raiti et-haaretz vehine-tohu vavohu veel-hashamayim veen oram.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.THE KEY
The prophet looks at land and sky and finds creation running backward, the world returned to its formless state before the first day, with the heights above holding no shining at all.
THE MEANING
This is creation unmade. Everything that was called into shape and lit now slides back to where it began, before anything had form. The same unraveling happens inside you when the heart has gone its own way long enough. The inner world loses its shape, the sky over it goes dark, and you see plainly what remains when the presence that formed you is turned away from. The verse does not hurry past this. It looks, and it keeps looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the order of a life holds itself up on its own, apart from the One who first gave it shape and light.
THE ROOT
בֹּהוּ
bôhûw
IN THIS VERSE
emptied
GROWS FROM
ב-ה-ה
At its basic level, this root describes being empty, like a space with nothing in it.
“emptied” decodes bohu, a space with nothing in it, a ruin no longer recognizable as what it was. Set beside tohu, it names the condition of the earth before any word of creation had been spoken. The vision therefore does not show a damaged world. It shows a world pulled back past the first day.
More roots ›
אוֹר
ʼôwr
IN THIS VERSE
no light
GROWS FROM
א-ו-ר
At its most basic, the root names light shining out so that what is around it can be seen.
“no light” decodes or, light shining out so that what surrounds it can be seen. Light is the first thing spoken over the formless deep, and here it is the thing withdrawn. Without it nothing around can be seen, and the prophet’s sight meets only dark above.
ALSO GROWS
mâʼôwr: a source of light, brightness
מָאוֹר
The heights here are empty of light itself, not merely of the lamps that carry it. The lack reaches beneath the sun and moon to the shining they were made to hold.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“saw” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes, whether with the eyes or with the mind. The verb returns again and again through this passage, each time opening on more ruin. This is a seeing that refuses to look away from what is actually there.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
The one who sees is the seer, and this sight is a seer’s vision. It takes in the undoing while the people are still being promised wholeness.
THE PATTERN
When light is withdrawn from the heights, the world falls back toward the unformed state from which it was first called.
For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will go dark as it comes out, and the moon will not make its light shine.Before them the earth trembles, the heavens quake, the sun and the moon go dark, and the stars withdraw their shining.Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.THE THREAD
And the earth was unshaped and empty, and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God was fluttering over the face of the waters.The prophet’s sight runs the world backward to “the earth was unshaped and empty”, where the same pair of words for formlessness and emptiness first stand side by side. What was the starting point of all making becomes what a people sees when they no longer know their God. The ruin lands exactly where creation began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
