What Does Isaiah 13:10 Mean?
For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will go dark as it comes out, and the moon will not make its light shine.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא־יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ׃
Ki-khokheve hashamayim ukhesilehem lo yahelu oram chashakh hashemesh betzeto veyareach lo-yagiha oro.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.THE KEY
When the day of the LORD arrives against a proud order, every brightness it steered by withdraws at once, from the great figures of the night sky to the sun at the moment of its rising.
THE MEANING
The reference points by which a self-assured life finds its way all refuse to brighten together: the giant shapes overhead, the reliable morning, the steady glow of night. The verse does not soften this; the dark is total, and it arrives at dawn rather than at dusk. Within the passage, this is the LORD drawing near to pride, and what fails is not his presence but every lesser radiance that had been doing the work of boasting in his place.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the brightnesses you have trusted to rise every morning are permanent fixtures, beyond the reach of the day of the LORD.
THE ROOT
הָלַל
hâlal
IN THIS VERSE
shine
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
“shine” renders halal in its causative form: to send brightness out from a source. The same verb is the word for praise and for boasting, a loud and open showing of something. When the stars cease their halal, the whole sky’s bright display goes dark and mute together, the boast of a proud order shut off at its source.
ALSO GROWS
hêylêl: the shining one, the morning star
הֵילֵל
Heylel, the shining one or morning star, is the very title given in the next chapter to Babylon’s king, who claims the dawn as his own; the verb here switches off the display that his pride is built on.
tᵉhillâh: praise, a hymn
תְּהִלָּה
Tehillah is praise, a song sent upward; when halal stops overhead, the sky itself falls silent in its praise.
More roots ›
כְּסִיל
Kᵉçîyl
IN THIS VERSE
constellations
GROWS FROM
כ-ס-ל
The root pictures the thick, fleshy loins of the body, a fatness that came to mean both firm confidence and a dull, sluggish mind.
“constellations” is kesil, the burly one, the name for Orion, the great hunter-figure striding across the night. The root pictures thick, fleshy loins, a firmness that becomes either steady confidence or the dull certainty of a fool. Here the mightiest figures overhead go out, and the swagger they embodied goes out with them, just before the LORD speaks of bringing the pride of the fierce ones low. כְּסִיל (Kᵉçîyl) and כִּסְלָה (kiçlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
kiçlâh: confidence, or folly
כִּסְלָה
Kislah means both confidence and folly in a single word, the exact double edge the verse exposes in a world certain of its own strength.
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
as it comes out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“comes out” is yatsa, to pass from inside through an opening to the outside. The sun dims in the very act of emerging, so the dark meets it at the doorway of morning rather than at the end of its course. Nothing is given the chance to begin.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a going out and also a source; the verse darkens the very place from which the day springs.
THE PATTERN
When the day of the LORD arrives, the created brightnesses withdraw, so that nothing borrowed can stand in for the one who made them.
Before them the earth trembles, the heavens quake, the sun and the moon go dark, and the stars withdraw their shining.When I snuff you out, I will cover the heavens and darken their stars. I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give her light.Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.THE THREAD
Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, and the statutes of the moon and the stars for light by night, who stirs the sea until its waves roar. The LORD of hosts is his name.Jeremiah gathers shemesh, yareach, kokhav and or, the same lights this verse names, and sets them down as appointments: “the statutes of the moon and the stars for light by night”. The one who assigns each brightness its post is the one who withdraws them here. They were never self-lit; their going dark reveals whose they always were.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
