What Does Jeremiah 31:35 Mean?
Thus says the LORD, who gives the sun for light by day, and the statutes of the moon and the stars for light by night, who stirs the sea until its waves roar. The LORD of hosts is his name.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה נֹתֵ֥ןgivesH5414 שֶׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם חֻקֹּ֛ת יָרֵ֥חַ וְכוֹכָבִ֖ים לְא֣וֹר לָ֑יְלָה רֹגַ֤עstirsH7280 הַיָּם֙ וַיֶּהֱמ֣וּ גַלָּ֔יו יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃
Ko amar Adonai noten shemesh leor yomam chukot yareach vekhokhavim leor layela roga hayam vayehemu galaiv Adonai tzevaot shemo.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts is his name:THE KEY
The One speaking here is the One who hands the day its brightness, keeps the lights of the night on their engraved course, and churns the deep into thunder, so what he has just promised his people stands as fixed as the order of the heavens.
THE MEANING
This verse comes right after the promise to write instruction on the heart and release every crookedness. Here the speaker signs that promise with the sky itself. The same steady hand that sets the sun rising and the moon and stars wheeling through the dark also throws the deep into tumult, so both the orderly lights and the roaring water in you belong to him. The commotion you feel does not sit outside his rule, and the bond he has just made is held by the same faithfulness that brings each morning back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the storm inside you proves the One who holds you has lost his grip, or that his bond with you is more fragile than the turning of day and night.
THE ROOT
חֻקָּה
chuqqâh
IN THIS VERSE
the statutes
GROWS FROM
ח-ק-ק
The root means to carve a mark into a hard surface, so the line stays fixed for good.
The word “the statutes” is chuqqah, a fixed decree that comes from carving a mark into a hard surface so the line holds for good. The moon’s phases and the stars’ paths are not passing customs here. They are an inscription. The next line stakes the people’s whole future on these engraved courses never leaving their place.
ALSO GROWS
châqaq: carve in, engrave, decree
חָקַק
Chaqaq means to carve in or engrave, so the courses of moon and stars are pictured as lines cut into the sky rather than habits that might drift.
More roots ›
רָגַע
râgaʻ
IN THIS VERSE
stirs
GROWS FROM
ר-ג-ע
The root pictures a sudden shaking or stirring that settles into stillness.
The verb “stirs” is raga, a sudden, violent tossing that settles into rest. The word holds both directions at once: the churning and the calm. The One who throws the deep into upheaval is also the One in whose hand that upheaval comes to rest, so the roaring is never a force set against him. רָגַע (râgaʻ) and מַרְגֵּעָה (margêʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
margêʻâh: stillness
מַרְגֵּעָה
Margeah means stillness, the settled quiet that follows a sudden shaking.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gives
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
The verb “gives” is nathan, to place something into another’s hands. The sun’s brightness is handed to the day as a gift. It is not a mechanism grinding on by itself. Each morning’s light is something given again, and that ongoing giving is what the promise rests on.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah means a gift or offering, something placed freely into another’s keeping.
THE PATTERN
God grounds his commitment to his people in the fixed order of creation that he set in place and still sustains.
And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to part the day from the night, and let them be for signs, and for appointed times, and for days and years.To him who makes great lights, for his faithful love reaches forever.The portion of Jacob is not like them, for he is the one who forms all things, and Israel is the rod of his inheritance. The LORD of hosts is his name.THE THREAD
But I am the LORD your God, who stirs the sea, and its waves roar. The LORD of hosts is his name.Isaiah describes the One “who stirs the sea” with the same verb raga, along with the same roaring breakers and the same title of hosts. Two prophets reach for the identical self-portrait: the God who churns the deep and then gives his name. In both, the turbulence becomes the signature of the One who rules it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
