What Does Joel 2:10 Mean?
Before them the earth trembles, the heavens quake, the sun and the moon go dark, and the stars withdraw their shining.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֙חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכוֹכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃
Lefanaiv rageza eretz raashu shamayim shemesh veyareach kadaru vekhokhavim asefu nageham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The earth shall quake before them; the heavens shall tremble: the sun and the moon shall be dark, and the stars shall withdraw their shining:THE KEY
As the army of the day of the LORD advances, everything that seemed fixed, the ground below, the sky above and every light within it, shudders and draws its light back in.
THE MEANING
This is what the approach of the day of the LORD is like from the inside. The ground you stand on shudders. The sky over you shakes. Every light you have steered by grows dim. Sun, moon and stars are not destroyed; their brightness is pulled back in, and the whole sky takes on the look of a grieving face. The verse does not soften this terror, and it stands just before the call that even now the heart can turn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the ground beneath you and the lights above you are fixed and can never be shaken.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
withdraw their shining
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
“withdraw” carries asaph, a verb for gathering scattered things into one place. The stars do not simply fail. Their brightness, scattered across the whole night, is collected back to its source, the way a harvest is brought in from the field. אָסַף (ʼâçaph) and אָסִיף (ʼâçîyph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
The gathering in of crops is the same motion. What lay spread across the field is brought in, just as the light spread across the night is brought in.
More roots ›
קָדַר
qâdar
IN THIS VERSE
go dark
GROWS FROM
ק-ד-ר
The root describes growing dark, as a sky or face loses its light.
“go dark” carries qadar, to grow dark the way a sky or a face loses its light. The same verb describes going about in mourning. Sun and moon do not only dim; they take on the look of mourners, as if the heavens put on dark clothing.
ALSO GROWS
qadrûwth: blackness, the dark of mourning
קַדְרוּת
Blackness worn in mourning brings grief into the sky itself, the same grief the passage soon calls for with weeping and wailing.
רָגַז
râgaz
IN THIS VERSE
trembles
GROWS FROM
ר-ג-ז
The root pictures a body shaking or quivering when violently stirred.
“trembles” carries ragaz, a body shaking or quivering when it is violently stirred, whether by fear or by anger. The ground is pictured here as a living body that shudders, not as inert matter that merely moves.
THE PATTERN
When the day of the LORD arrives, the foundations and lights a person steers by are shaken and darkened.
For the stars of the heavens and their constellations will not give their light; the sun will go dark as it comes out, and the moon will not make its light shine.Then the earth quakes and trembles; the foundations of the mountains tremble and shake, because his anger burns.Immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from the heavens, and the powers of the sky will be shaken.THE THREAD
Joel returns to the same sky with nearly the same words: sun, moon and stars, the darkening verb, the gathering verb and the radiance all appear again, and he says “the stars will withdraw their shining”. The second time, the darkening comes just before the LORD becomes a shelter for his people. The light that was gathered in has not been lost; it is held while the shaking passes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
