What Does Jeremiah 30:16 Mean?
Therefore all who devour you shall be devoured, and all who press you, every one of them, shall go into captivity; those who despoil you shall be despoiled, and all who prey on you I will give for prey.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃preyH957
Lakhen kal-okhelayikh yeakhelu vekhal-tzarayikh kulam bashvi yelekhu vehaiv shosayikh limshisa vekhal-bozezayikh eten lavaz.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore all they that devour thee shall be devoured; and all thine adversaries, every one of them, shall go into captivity; and they that spoil thee shall be a spoil, and all that prey upon thee will I give for a prey.THE KEY
Right after declaring his people’s wound beyond human cure, the LORD turns every force that consumed, squeezed and stripped them back on itself, so that each suffers exactly what it did.
THE MEANING
This line comes straight after a wound called incurable, and it hinges on a single ‘therefore’: the harm does not stop, it changes direction. Whatever has been eating at you is eaten. Whatever has hemmed you in is led away bound. Whatever has stripped you is stripped and handed over by the LORD himself. The verbs are not softened. The same consuming and the same seizing land on what was doing them. The verse holds the violence plainly and puts it where it belongs, on what has been feeding on your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been consuming you is permanent, and that its hunger outlasts the LORD who answers it.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
devour
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“devour” renders akal, the ordinary verb for a mouth taking in food, also used for fire and sword that eat up whatever they touch. The verse uses it twice, first active and then passive, so the eater becomes the eaten. Nothing new is brought in. The one appetite turns around and meets itself.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what a fire feeds on. In this verse the one who consumed becomes exactly that: material for the consuming it started.
More roots ›
צַר
tsar
IN THIS VERSE
press
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“press” renders tsar, the opponent who presses hard against someone, an adversary named for the tightness he creates. Its root pictures binding things together into a cramped space, so the foe is the squeezing itself. The verse sends this binder into captivity: the one who tied others up is now the one led away tied.
ALSO GROWS
tsârâh: tightness, trouble
צָרָה
Tsarah is the tightness that presses in. This chapter names it as Jacob’s time of distress, and here it is the tightening itself that is marched away.
בַּז
baz
IN THIS VERSE
prey
GROWS FROM
ב-ז-ז
The root describes stripping goods away by force and carrying them off.
“prey” renders baz, goods torn away by force and carried off. The verse sets the plunderers next to the plunder and makes the LORD the one who hands the takers over as the taken. The final verb is his own giving. What was seized from you does not simply disappear; it is answered by a deliberate act of placing. בַּז (baz) and בָּזַז (bâzaz) come from a single root.
ALSO GROWS
bâzaz: to plunder
בָּזַז
Bazaz is the act of seizing and carrying off. The verse places those who do it right beside the plunder they become.
THE PATTERN
A force that takes is eventually turned back on itself and receives the very action it carried out.
Woe to you who ravage, though you were not ravaged. You who betray, though none betrayed you. When you run out of ravaging, you will be ravaged. When you run out of betraying, they will betray you.But if you truly obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and I will press those who press you.If anyone is bound for captivity, into captivity he goes; if anyone kills with the sword, he must be killed with the sword. Here is the endurance, and the faithfulness of the set-apart ones.THE THREAD
Pour out your rage upon the nations that do not know you, and upon the families that do not call out in your nature. For they have eaten up Jacob, and devoured him, and used him up, and have made his habitation desolate.Earlier in Jeremiah, the prophet cries out that the nations have eaten Jacob, and the words “devoured him” carry the same verb of consuming. That cry is answered here, where the eating turns back on the eaters. Read together, the two verses show a complaint and its reply.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
