What Does Exodus 23:22 Mean?

But if you truly obey his voice and do all that I speak, then I will be an enemy to your enemies, and I will press those who press you.
Exodus 23:22 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַobeyH8085 תִּשְׁמַע֙ בְּקֹל֔וֹ וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

Ki im-shamoa tishma bekolo veasita kol asher adaber veayavti et-oyevekha vetzarti et-tzorerekha.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.

When listening becomes action, God takes your side so fully that whatever sets itself against you meets him, and whatever squeezes you is squeezed in turn.

The promise turns on hearing that does not stop at the ear: a voice taken in and carried all the way into what you actually do. Where that listening is alive, you are no longer the only one facing what is hostile in you and around you. God steps into the place of opposition himself and stands against whatever hems you in, pressing back on what presses. The verse does not soften this: the stance is real hostility, and it is aimed at what binds you.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that holding your ground against what constricts you depends on your own vigilance rather than on attentive listening.

שָׁמַע

shâmaʻ

IN THIS VERSE

obey

GROWS FROM

ש-מ-ע

The ear takes in a voice or sound and attends to it.

Behind “truly” the verse doubles shama, the ear taking in a voice and attending to it, so that it reads as listening and keeping on listening. The doubling points to depth rather than volume: a hearing that moves into the hands and feet. The voice being heard belongs to the messenger who carries God’s nature, so attending to him is attending to the Speaker himself.

ALSO GROWS

mishmaʻath: those who hear and obey

מִשְׁמַעַת

Mishmaath names people whose hearing has become a standing posture, which is exactly what the doubled verb in this line asks for.

More roots ›

צָרַר

tsârar

IN THIS VERSE

press

GROWS FROM

צ-ר-ר

The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.

“press” carries tsarar, to bind tight and squeeze something into a narrow space. Here the foe is whatever cinches a life in, and the promise is that this cinching is met by a pressure coming back from God’s side. The one who binds finds itself bound. ⁨צָרַר⁩ (tsârar) and ⁨צַר⁩ (tsar) come from a single root.

ALSO GROWS

tsar: narrow, a tight place, an adversary

צַר

Tsar means both a tight place and an adversary, so the hostile one is felt as the very tightness that closes in.

אָיַב

ʼâyab

IN THIS VERSE

enemy

GROWS FROM

א-י-ב

It pictures one person setting themselves against another, a stance of open hostility.

In “enemy”, ayab is a stance: one setting himself squarely against another. God takes this posture himself and plants himself opposite whatever stands opposite you. The hostility no longer falls only on the listener, because it now faces him.

God so binds himself to the one who listens that hostility aimed at them lands on him.

And I will bless those who bless you, and the one who curses you I will curse, and in you all the families of the ground will be blessed.
Genesis 12:3 · SDVThe promise to Abram turns opposition back on its source, saying “the one who curses you I will curse”, so that what comes against him meets God first.
For thus says the LORD of hosts. After the glory, he has sent me to the nations that plundered you, for whoever touches you touches the pupil of his eye.
Zechariah 2:8 · SDVThe line “for whoever touches you touches the pupil of his eye” places God’s own most tender point where the blow against his people falls.
And he fell to the ground, and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why do you persecute me?
Acts 9:4 · SDVThe risen voice asks “why do you persecute me”, and so names harm done to his followers as harm done to himself.
And when you go to war in your land against the foe who presses you, then you shall sound an alarm with the trumpets, and you shall be remembered before the LORD your God, and you shall be brought out from your enemies.
Numbers 10:9 · SDV

The binding foe of this verse returns in “when you go to war in your land against the foe who presses you”, where the pressing word is doubled just as the listening is doubled here, and enemies appear in the same breath. In this verse a heard voice brings God into the fight. There the people sound the trumpets, are remembered before God, and are brought out from what holds them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 23:22 Meaning