What Does Zechariah 2:8 Mean?
For thus says the LORD of hosts. After the glory, he has sent me to the nations that plundered you, for whoever touches you touches the pupil of his eye.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ אַחַ֣ר כָּב֔וֹדgloryH3519 שְׁלָחַ֕נִי אֶל־הַגּוֹיִ֖ם הַשֹּׁלְלִ֣ים אֶתְכֶ֑ם כִּ֚י הַנֹּגֵ֣עַtouchesH5060 בָּכֶ֔ם נֹגֵ֖עַtouchesH5060 בְּבָבַ֥ת עֵינֽוֹ׃
Ki kho amar Adonai tzevaot achar kavod shelachani el-hagoyim hasholelim etkhem ki hanogea bakhem nogea bevavat eno.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.THE KEY
The LORD dispatches his envoy against the peoples who stripped Zion, because a blow against her lands on the most open and tender point of sight.
THE MEANING
Those who have been stripped are no distant concern to the LORD; a blow against them reaches the softest, most exposed place of his seeing. An envoy goes out because of it, moving behind the heavy presence already promised to live among them. Inside a person, the part that has been raided and carried off is held this close, and what was done to it does not pass unfelt. The harm stays real in this line, and so does the answer that goes out against those who did it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what was stripped from a life happened at a safe distance from God, as though he only watched it.
THE ROOT
בָּבָה
bâbâh
IN THIS VERSE
the pupil
GROWS FROM
ב-ב-ה
The root pictures something hollowed out, like a small opening or a gate.
Behind “the pupil” stands babah, the eye’s little hollow, the small opening at its center. It is among the most exposed points of the body and the place where seeing happens, so a strike there is felt at once and threatens all sight. The possessive stays open: the eye may be the LORD’s or the attacker’s own, and either way the blow lands at the center of vision.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
touches
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
Behind “touches” stands naga, laying a hand on something, reaching until contact is made. Here the contact is hostile, and the verb comes twice so that one motion arrives in two places: on the people and on the eye. No gap remains between the blow and the one who feels it.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Nega names the stroke, the blow that leaves its mark, which shows how far this kind of reaching can go: it lands and it does damage.
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
Behind “glory” stands kavod, splendor that begins in physical heaviness, the pull and pressure of a load. Earlier in the passage the LORD promises to be this very presence in the midst of the city, and now the mission moves out behind it. The phrase is compact and keeps its mystery, but what it names is no thin brightness: the going-out follows a presence that bears down.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to treat as heavy, to honor, so kavod carries the sense of something with real gravity that is given its due.
THE PATTERN
Harm done to those God holds close registers as harm done at the center of God’s own life, and it draws an answer.
Guard me as the apple of the eye; hide me in the shadow of your wings.And the King will answer and say to them, Truly, I say to you, Whatever you did to one of the least of these my brothers, you did to me.Since it is right for God to give back tribulation to those who press you.THE THREAD
He finds him in a desert land, and in the howling emptiness of the waste; he circles him, he instructs him, he guards him as the little man of his eye.The phrase “he guards him as the little man of his eye” shows this image from the side of tending, with the one held kept at the center of sight. Zechariah turns the same image outward toward the attacker, so the tenderness of being guarded becomes the reason a blow cannot go unanswered. Being seen this closely and being defended turn out to be one act.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
