What Does Isaiah 33:1 Mean?
Woe to you who ravage, though you were not ravaged. You who betray, though none betrayed you. When you run out of ravaging, you will be ravaged. When you run out of betraying, they will betray you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖דbetray; betrayed; betrayingH898 יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃
Hoy shoded veata lo shadud uvoged velo-vagedu vo kahatimkha shoded tushad kanlotekha livgod yivgdu-vakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.THE KEY
Whoever strips others bare and deals with them under cover, though no one did this to them first, is cut short at the very moment that work reaches its full measure, and the same stripping and concealment turn back upon them.
THE MEANING
The verse holds up a mirror to the grasping force that takes without being provoked and hides what it intends behind a pleasant surface. That force feels like strength while it runs. It has an end built into it, though. The moment the taking is finished, the one who took becomes the one taken from, and the one who hid becomes the one deceived. Nothing outside has to punish it, because the motion carries its own return.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unprovoked taking and hidden dealing can go on indefinitely and stay one-directional, leaving the one who does them untouched.
THE ROOT
שָׁדַד
shâdad
IN THIS VERSE
who ravage; were not ravaged; you will be ravaged
GROWS FROM
ש-ד-ד
The root pictures burly, overpowering strength, the kind that can break in and strip a place bare.
“ravage, though” renders shadad, a burly, overpowering strength that breaks in and strips a place bare. The verb keeps coming back in this line, first as active force and then as something suffered, so the stripping moves through the sentence and lands on the one who began it. The verse gives the ravager no grievance to stand on, because nothing was ever taken from them.
ALSO GROWS
ʼAshdôwd: ravager
אַשְׁדּוֹד
Ashdod carries the ravager in its very name, so a whole city stands as a picture of the overpowering force this verse confronts.
More roots ›
בָּגַד
bâgad
IN THIS VERSE
betray; betrayed; betraying
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“betray” renders bagad, to cover over and so to act under cover, hiding what one intends. In this verse the hidden dealing comes from someone who was never deceived, which makes the covering a chosen garment rather than a wound. Once the deception has run its full course, the same covering is drawn over the deceiver. בָּגַד (bâgad) and בֶּגֶד (beged) come from a single root.
ALSO GROWS
beged: a garment, a covering; also betrayal
בֶּגֶד
Beged is a garment laid over the body. That picture shows treachery as a covering worn over one’s real intent.
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
betray
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
Tamam means to bring something to completion, to its end with no part left over. Here it marks the turning point of the line: the stripping is allowed to reach its full measure, and that fullness is exactly where it reverses. The pattern is not cut off early. Its completion is its undoing.
ALSO GROWS
tôm: wholeness, nothing missing
תֹּם
Tom names wholeness with nothing missing. It shows the opposite direction inside the same seed: the plunderer’s work can be brought to its full measure, while tom is a life left whole.
THE PATTERN
What a person does to others travels a circle, and at its completion it returns in the same form to the one who sent it out.
For with what judgment you judge, you will be judged, and with what measure you measure, it will be measured to you.And Adoni-bezek said, Seventy kings, with their thumbs and great toes cut off, gathered their scraps under my table. As I have done, so God has repaid me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.The wholeness of the straight ones leads them, but the crookedness of the treacherous ravages them.THE THREAD
From the wing of the earth we have heard songs, adornment for the aligned. But I said, I waste away, I waste away, woe to me! The betrayers have betrayed, and in treachery they have betrayed.Isaiah piles up the covering-over word until it nearly stutters, in the words “in treachery they have betrayed”, and the speaker wastes away under it. This verse answers that cry. The covered dealing that seemed endless there is given an end here, at the very point where it completes itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
