What Does Jeremiah 3:2 Mean?
Lift your eyes to the bare heights, and see where you have not been lain with. You sat upon the roads for them, like the Arabian in the wilderness, and you have soiled the land with your harlotry and your evil.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁגַּלְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃
Sei-enayikh al-shefayim urei efo lo shugalt al-derakhim yashavt lahem kaaravi bamidbar vatachanifi eretz biznutayikh uveraatekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Lift up thine eyes unto the high places, and see where thou hast not been lien with. In the ways hast thou sat for them, as the Arabian in the wilderness; and thou hast polluted the land with thy whoredoms and with thy wickedness.THE KEY
The LORD makes Israel look at the stripped hilltops where she gave herself away and at the roadside where she waited for lovers like a desert nomad, and he names the land itself as fouled by her unfaithfulness and evil.
THE MEANING
The verse does not begin with a verdict. It begins with a demand to look. The eyes are sent up to the exposed places of the inner landscape, and no height turns out to be untouched. Every raised, uncovered place has been handed to another. The waiting at the wayside is not a single slip. It is a settled posture, the watchfulness of someone who scans every passerby as a possible supply. And what is done on the heights does not stay there. It soaks down into the ground the whole life stands on, and the verse holds that stain without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unfaithfulness can stay up on the high places, private and contained, without fouling the ground everything else grows from.
THE ROOT
שְׁפִי
shᵉphîy
IN THIS VERSE
the bare heights
GROWS FROM
ש-פ-ה
The root pictures scraping a surface clear until its covering is gone.
The word “the bare heights” renders shephi, a hilltop scraped clean, with no trees and no shelter to hide what happens there. The verse sends the eyes to exactly the places where nothing is concealed. Whatever was given away on them stands exposed to anyone who lifts their gaze. שְׁפִי (shᵉphîy) and שָׁפָה (shâphâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphâh: to scrape bare
שָׁפָה
Shaphah describes scraping a surface until its covering is gone. The heights in this verse are places stripped of every covering, so nothing done on them can be hidden or denied.
More roots ›
חָנֵף
chânêph
IN THIS VERSE
soiled
GROWS FROM
ח-נ-ף
The root pictures soiling something, like land fouled and stained until it is unfit.
Chaneph, here “soiled”, describes ground fouled until it is unfit for use. In this verse the stain passes from the woman to the land. Her conduct does not stay inside her own life but enters the ground beneath her, and the ground carries it.
ALSO GROWS
chânêph: soiled, godless
חָנֵף
As a noun, chaneph names the godless or profane person. The same picture of fouling fits both a life and a land.
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sat
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
Yashab means to lower the body into a seat and stay there. Here “sat” describes no passing lapse. It is a posture taken and kept at the edge of the way, the watchful stillness of one from the open steppe who waits for travelers to come.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat that becomes a dwelling. In this verse the roadside seat has become where she lives.
THE PATTERN
What is given away on the high, exposed places does not stay there; it fouls the ground the whole life stands on.
For of old I have broken your yoke and torn away your cords. You said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree you lie down as a harlot.You shall surely destroy all the places where the nations you shall drive out served their gods, upon the high mountains and upon the hills and under every green tree.That you have also built for yourself a raised place, and made for yourself a high place in every street.THE THREAD
I brought you into a land of orchards, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you made my land unclean, and you made my inheritance an abomination.The land in this verse was first given as a place of fruit and goodness, and the LORD says of it “you made my land unclean”. This verse shows how that happened: from the uncovered heights and the roadside seat, the ground took in what was done on it until it was fouled.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
