What Does Jeremiah 2:20 Mean?
For of old I have broken your yoke and torn away your cords. You said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree you lie down as a harlot.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֣י מֵעוֹלָ֞ם שָׁבַ֣רְתִּי עֻלֵּ֗ךְ נִתַּ֙קְתִּי֙ מוֹסְרֹתַ֔יִךְ וַתֹּאמְרִ֖י לֹ֣א אֶעֱבֹד כִּ֣י עַֽל־yokeH5921כָּל־גִּבְעָ֞ה גְּבֹהָ֗ה וְתַ֙חַת֙ כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן אַ֖תְּ צֹעָ֥ה זֹנָֽה׃
Ki meolam shavarti ulekh nitakti moserotayikh vatomri lo eevod ki al-kal-giva gevoha vetachat kal-etz raanan at tzoa zona.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For of old time I have broken thy yoke, and burst thy bands; and thou saidst, I will not transgress; when upon every high hill and under every green tree thou wanderest, playing the harlot.THE KEY
The LORD long ago snapped what pressed down on his people and pulled loose what held them in, yet they answer with refusal and spend that freedom bending low before other gods on every raised place and under every leafy tree.
THE MEANING
Release has already happened in you. What once bore down on you was broken from outside you, before you asked. The first thing the freed self says is a refusal, and that refusal does not stay empty. The same freedom that will not work for the one who freed it tips itself over, again and again, toward whatever stands tall or grows lush enough to promise something.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to serve anyone is the same as being free, because the verse shows the refusal ending in the self giving itself away everywhere.
THE ROOT
מוֹסֵר
môwçêr
IN THIS VERSE
cords
GROWS FROM
י-ס-ר
The root pictures straightening someone out, by blows or by words, to bring them back into line.
“cords” decodes moser, the bands that hold a body in place. The word grows from straightening someone out, bringing them back into line. When the LORD tears that hold away, he is releasing a people from correction itself. Freed from that straightening, they do not stand straight on their own. They bend. מוֹסֵר (môwçêr) and מוּסָר (mûwçâr) come from a single root.
ALSO GROWS
mûwçâr: discipline that corrects and instructs
מוּסָר
Musar is correction that instructs. The bond that was pulled loose was a correcting hold, and the line just before this one says the people’s own evil will now do the correcting.
More roots ›
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” decodes avad, labor given to the ground or to another. The refusal is not against labor in general. It is against working for the one who broke the bondage, and the same breath turns that energy toward every lofty place and every shade.
ALSO GROWS
ʻebed: servant
עֶבֶד
An ebed is a servant. A few lines earlier the chapter asks whether Israel is a servant, born in the house, and why he has become plunder. The refusal to work for the one who freed him does not leave him masterless. It leaves him taken.
עֹל
ʻôl
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root means to go over something thoroughly, the way a gleaner works a field, and in a harsh sense to press hard on someone.
“yoke” decodes ol, the crossbar that rides the neck and bears down on it. Its root carries the sense of going over someone hard, without letup. The LORD speaks of breaking it as something already finished, in a time far back and out of sight.
ALSO GROWS
ʻâlal: to go over thoroughly, glean, abuse
עָלַל
Alal means to go over something thoroughly, and in its harsh sense to press hard on someone. A yoke is that pressing, worked into wood and laid across the neck.
THE PATTERN
The breaking of bondage is meant to set a person upright with the one who freed them, and every bending toward another power gives that release away.
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not serve them, and I broke the bars of your yoke and made you go upright.You shall surely destroy all the places where the nations you shall drive out served their gods, upon the high mountains and upon the hills and under every green tree.And I said to her, For many days you will settle with me. You will not play the harlot, and you will not be any man's, and so I also will be for you.THE THREAD
And it shall be in that day, says the LORD of hosts, that I will break his yoke from off your neck, and I will tear away your bonds, and strangers shall no longer make him serve.Later in the same book the LORD speaks of breaking, of the yoke, of tearing loose, of bonds and of serving, nearly every key word of this verse gathered again. Here the release is spent in refusal and wandering. There the LORD vows “I will tear away your bonds” once more, and adds that strangers will no longer make him serve, as though the breaking must happen a second time before it is received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
