What Does Leviticus 26:13 Mean?
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would not serve them, and I broke the bars of your yoke and made you go upright.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִםEgyptH4714 מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃
Ani Adonai elohekhem asher hotzeti etkhem meeretz mitzrayim mihyot lahem avadim vaeshbor motot ulkhem vaolekh etkhem komemiyut.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.THE KEY
The LORD names himself as the one who led you out of Egypt’s servitude, shattered the crossbars that held your neck bent, and set you walking with your head raised.
THE MEANING
Servitude stays in a body long after the taskmaster is gone, as a stoop, a lowered gaze, and a neck that still expects the weight. This line names the LORD as the one who first opens the way out and then breaks the very thing that bent you, so that standing tall is not an achievement you build but the posture left over once the pressing piece is gone. Nothing is added to you here. The bar is removed, and the uprightness was already in your frame.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the stoop left by servitude is your true shape, as if standing upright had to be earned, when the verse shows it is what remains once the bar holding you down is broken.
THE ROOT
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broke
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broke” renders shabar, a verb of splitting something apart so that it bursts open. What gets broken here is the crossbar that pinned a neck to a load, and once it is split there is nothing left to hold the head down. The breaking does its work by taking something away.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth, so the shattering in this line reads as an emergence into open air and not only as a ruin.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
brought you out
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
“brought ... out” renders yatsa in its causative form, a word that pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. The LORD does not drag you across a distance. He leads you through a door out of an enclosed place.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is a way out and also a source, so the place you are led out through becomes the place your life now springs from.
מִצְרַיִם
Mitsrayim
IN THIS VERSE
Egypt
GROWS FROM
צ-ו-ר
Traditionally, this root describes pressing a place in and enclosing it, as in a siege.
“Egypt” renders Mitsrayim, ‘the two narrow places,’ a land named for pressing in and enclosing, the way a siege hems in a city. In this line that pressing shows up as a bent neck under a crossbar, and the release shows up as the neck coming free and the spine straightening. מִצְרַיִם (Mitsrayim) and צַוָּאר (tsavvâʼr) come from a single root.
ALSO GROWS
tsavvâʼr: the neck, where a burden is bound
צַוָּאר
Tsavvar is the neck, the place where a burden is bound, and this is exactly where a yoke rests and exactly what is lifted when the body is set upright.
THE PATTERN
Scripture’s release comes by breaking what presses down on a person, and what remains after the breaking is a self that stands free.
O LORD, truly I am your servant; I am your servant, son of your maidservant. You have loosed my bonds.For of old I have broken your yoke and torn away your cords. You said, I will not serve, for upon every high hill and under every green tree you lie down as a harlot.I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.THE THREAD
And the tree of the field will give its fruit, and the land will give its yield, and they will be upon their land in safety. They will perceive that I am the LORD when I have broken the bars of their yoke, and snatched them out of the hand of those who made them serve.Ezekiel takes up the same breaking, the same crossbars, the same yoke, and the same servitude, and joins them to knowing: “They will perceive that I am the LORD when I have broken the bars of their yoke”. Recognizing who the LORD is happens at the very moment the weight comes off the neck. Read together, the two verses make release itself the place where God is known.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
