What Does Jeremiah 2:7 Mean?
I brought you into a land of orchards, to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you made my land unclean, and you made my inheritance an abomination.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔לland of orchardsH3759 לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃an abominationH8441
Vaavi etkhem el-eretz hakarmel leekhol piryah vetuvah vatavou vattamu et-artzi venachalati samtem letoeva.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I brought you into a plentiful country, to eat the fruit thereof and the goodness thereof; but when ye entered, ye defiled my land, and made mine heritage an abomination.THE KEY
The LORD carries his people into a cultivated, bearing country to feed freely on its good, and on arriving they foul the very ground he holds as his own share, turning his gift into something that makes him recoil.
THE MEANING
The verse names two movements: being carried in and walking in. The first is entirely the giver’s. The ground is already planted and already bearing, and nothing is asked except to eat. The second belongs to the one who arrives, and the fouling happens there, inside abundance rather than in the wilderness. What makes something a dwelling place or something to flinch from is not the place itself but what the one who enters it does there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that arriving in a good place keeps a life clean, as if abundance could protect the ground from what is carried into it.
THE ROOT
כַּרְמֶל
karmel
IN THIS VERSE
land of orchards
GROWS FROM
כ-ר-ם
The root names a plot planted and tended with grapevines.
“orchards” decodes karmel, a fruitful field planted and tended like a garden. The country is not raw wilderness to be tamed. It is already worked and already bearing before anyone arrives, so the eating it offers is pure receiving. כַּרְמֶל (karmel) and כֶּרֶם (kerem) come from a single root.
ALSO GROWS
kerem: a garden, vineyard
כֶּרֶם
Kerem is the vineyard, a planted plot of vines, and it lets this tended country echo the choice vine the speaker plants a few lines later: the gift and the people who receive it are both something cultivated.
More roots ›
תּוֹעֵבַה
tôwʻêbah
IN THIS VERSE
an abomination
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“an abomination” decodes to’evah, a thing that makes you recoil. It works less like a verdict on a list and more like a reflex, the gut drawing back. The share the giver held as his own is now something he flinches from.
ALSO GROWS
taʻâb: to recoil from, abhor
תַּעָב
Ta’ab is the act of recoiling or abhorring, so the noun keeps the motion of a body pulling back.
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
inheritance
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
“my inheritance” decodes nachalah, a portion received and handed down as one’s own. The speaker calls the country his personal share, not neutral territory. That makes the fouling more than damage to ground. It is something done to what belongs to him.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to inherit or take possession of a share, so the noun names a portion actually received and held.
THE PATTERN
Defilement happens inside the gift: a good dwelling handed over freely is fouled from within by the conduct of those who enter it.
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of waters, of springs and deeps that come out from valleys and hills.Son of man, when the house of Israel settled in their own land, they defiled it by their way and by their doings. Their way was before me like the uncleanness of a removed woman.They shed innocent blood, the blood of their sons and their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan, and the land was stained with blood.THE THREAD
And first I will repay their crookedness and their shortcomings double, because they have profaned my land with the carcasses of their loathsome things and their abominations, and they have filled my inheritance.Later the same voice says “because they have profaned my land with the carcasses of their loathsome things and their abominations”, which gathers again the speaker’s own country, the fouling, and the recoil-word, and the verse then goes on to name his share as well. Both lines speak of the ground with the speaker’s own possessive. The offense is never against empty soil. It is always against what the giver still calls his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
