What Does Jeremiah 24:10 Mean?
And I will send the sword, the famine, and the plague among them, until they are consumed from upon the land that I gave to them and to their fathers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁלַּ֣חְתִּי בָ֔ם אֶת־הַחֶ֖רֶב אֶת־הָרָעָ֣ב וְאֶת־הַדָּ֑בֶר עַד־תֻּמָּם֙consumedH8552 מֵעַ֣ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי לָהֶ֖ם וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃
Veshilachti vam et-hacherev et-haraav veet-hadaver ad-tumam meal haadama asher-natati lahem velaavotehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.THE KEY
The God who placed the ground into their hands now sends blade, hunger and pestilence among those who stayed and clung to it, and keeps sending until nothing of them is left on it.
THE MEANING
This is the last word over the spoiled basket, and it does not soften. The ground was a gift handed to a people and to the generations before them, and the ones who gripped it as their own, refusing the sending that would have carried them out for their good, are worn down by blade, hunger and pestilence until the ending is full. Read as a mirror, the verse shows what happens to whatever in a life holds a gift as a possession and stays put against the word that moves it. The gift does not shelter the grip; the grip is undone, all the way through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having once been given a place guarantees the right to remain in it while resisting the One who gave it.
THE ROOT
תָּמַם
tâmam
IN THIS VERSE
consumed
GROWS FROM
ת-מ-ם
The root describes something whole and complete, with no part missing.
“consumed” decodes tamam, a verb whose heart is completeness, a thing with no part missing. Here that completeness runs to its far end: the judgment goes on until it is finished, ended down to the last remnant. The verb that elsewhere describes a sound, blameless wholeness here describes a full and final ending, and both directions live inside this one word. תָּמַם (tâmam) and תָּמִים (tâmîym) come from a single root.
ALSO GROWS
tâmîym: whole, morally sound
תָּמִים
Tamim names the whole, unblemished one with no part missing; this verse shows the other face of that completeness, an ending carried through with nothing left over.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“send” decodes shalach, to stretch something out from where it is held and send it forth. Five verses earlier this verb sent the exiles out of this place for their good; here it sends blade, hunger and pestilence in among those who stayed behind. The sending hand is the same, and what it sends meets either the one who went or the one who clung.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“gave” decodes nathan, to place something into another’s hands. The ground was placed into the hands of this people and of their fathers; in the lines just before, this same verb hands the people themselves over to become a terror and a byword. What is given can also be given over.
ALSO GROWS
mattânâh: a gift, an offering, or a bribe
מַתָּנָה
Mattanah names a gift or offering, something placed into another’s keeping; the ground in this verse belonged to the people in that way, received rather than owned.
THE PATTERN
Blade, hunger and pestilence arrive together as one unraveling when a people holds its ground against the word that would move it.
A third part of you shall die by the plague, and by famine they shall be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword all around you; and I will winnow a third part into every wind, and I will draw the sword after them.They have denied the LORD, and said, “It is not he. Harm shall not come upon us. Neither shall we see sword nor famine.”If harm comes upon us, as the sword, judgment, plague, or famine, we stand before this house and before you, for your nature is in this house, and we cry out to you from our trouble, then you will hear and deliver us.THE THREAD
So I will send upon you famine and harmful beasts, and they shall make you childless; and pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I, the LORD, have spoken it.Ezekiel’s line carries the same sending verb along with hunger, pestilence and the blade, nearly every key word of this verse in one breath. Where the opening declares “So I will send upon you famine and harmful beasts”, it names the same hand stretched out and the same set of harms let loose. Two prophets, standing in the same hour, hear one sending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
