What Does Jeremiah 5:12 Mean?
They have denied the LORD, and said, “It is not he. Harm shall not come upon us. Neither shall we see sword nor famine.”
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔הLORDH3068 וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶבswordH2719 וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃
Kichashu baAdonai vayomru lo-hu velo-tavo alenu raa vecherev veraav lo nire.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:THE KEY
The people empty out their bond with the LORD by insisting he is not the one at work, and from that hollow place they promise themselves that no harm, no war, and no hunger can reach them.
THE MEANING
This voice is not only theirs. It speaks inside anyone who has decided that what is happening is not really God, and that because the LORD is not in it, nothing will arrive at the door. Refusing to see feels like safety, but it is a thinning: the inner life loses substance while it keeps telling itself it is untouched. The verse holds both at once, the confident words and how lean they are underneath.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to see the LORD’s hand in what is happening keeps anything from arriving.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
The verb behind “denied” is kachash: to prove false, to deny, to fail. At its most physical it means to grow lean, to lose flesh and substance. The people are not merely disagreeing about the LORD; they are thinning themselves out, speaking from a place that has lost its body.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
Kachash as a noun names a wasting leanness that becomes a hollow lie, so the denial in this line is a word with the flesh gone out of it.
More roots ›
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh
IN THIS VERSE
LORD
GROWS FROM
ה-י-ה
This root describes something coming into being or taking place.
The name rendered “LORD” carries the sense He who is, the Eternal One, the one whose nature is being and coming to pass. The people’s claim that it is not he sets itself against exactly that: they deny the presence whose very nature is to be present in what takes place.
ALSO GROWS
hâyâh: exist, become
הָיָה
Hayah means to exist, to become, to happen, and the denial in this line is a refusal to let what is happening be the LORD’s doing.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, the word rendered “sword”, is the blade that lays waste, from a root meaning to dry up until a thing is parched and bare. The weapon the people insist they will never see carries in it the dryness and bareness their own leanness is already heading toward.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, the landscape a blade leaves behind.
THE PATTERN
Denying that the LORD is at work produces a self-spoken vow of immunity that has nothing underneath it.
He says in his heart, I will not totter; from generation to generation, I will not meet harm.And when he hears the words of this curse, he will bless himself in his heart, saying, "I will have wholeness, though I walk in the stubbornness of my heart, to sweep away the watered with the dry."Then Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, No, but you did laugh.THE THREAD
Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, the prophets say to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you wholeness of truth in this place.Later the prophets hand the people the very promise they speak to themselves here, telling them “You shall not see the sword”, and Jeremiah cries out against it. Seeing, the blade, and hunger appear in both verses, so the comfort in this line turns out to be borrowed from voices that were never sent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
