What Does Genesis 18:15 Mean?
Then Sarah denied, saying, I did not laugh, for she was afraid. And he said, No, but you did laugh.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
Vatkhachesh sara lemor lo tzachakti ki yarea vayomer lo ki tzachaket.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.THE KEY
Fear drives Sarah to disown what rose in her at the promise, and the LORD refuses to let that inner response be erased.
THE MEANING
Fear works fast on memory: the moment a private reaction is seen, the mouth moves to say it never happened. Sarah’s reflex is alive in anyone caught hoping and doubting at once, and it is alive in you. The LORD’s reply is brief and carries no punishment; it simply keeps what happened in place. The promise made a moment earlier is not withdrawn, so being seen in the hidden thing is not the end of what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a reaction disowned out of fear stops having happened, or that being seen in it cancels what God has promised.
THE ROOT
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
denied
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
Behind “denied” stands kachash, which at its most physical means to grow lean, to lose flesh or substance. A false statement in this light is speech with the substance gone out of it, thin where the event was full. Sarah’s sentence is lean in just this way: the words stand, and what actually happened inside her is missing from them.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
The sense of kachash here runs from wasting leanness to a hollow lie, the path Sarah’s sentence takes when fear thins it.
More roots ›
צָחַק
tsâchaq
IN THIS VERSE
not laugh
GROWS FROM
צ-ח-ק
At its most basic, the root describes the face and voice breaking into laughter.
The verb in “not laugh” is tsachaq, the face and voice breaking open, whether in joy or in mockery. It sounds twice in this line, once disowned by Sarah and once restored by the LORD. Her tsachaq happened within herself, and it was heard anyway. צָחַק (tsâchaq) and יִצְחָק (Yitschâq) come from a single root.
ALSO GROWS
Yitschâq: laughter
יִצְחָק
The son promised one verse earlier will carry this as his name, Yitschaq, laughter, so the very thing Sarah disowns is spoken aloud every time he is called.
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
Behind “afraid” stands yare, at its most physical a body trembling before something powerful or dangerous. The verse gives yare as the reason beneath her words, so the falsehood is a trembling before it is a deception. The line names that trembling plainly and sets it right beside what she said.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah holds fear and awe in one noun, and Sarah stands here at the shrinking end of it, before the One who has just named what was hidden.
THE PATTERN
Fear covers what is true with a thin word, and the covering does not hold before the One who already sees.
And the LORD said to Cain, Where is Abel your brother? And he said, I do not know. Am I my brother's keeper?Whoever covers his rebellions shall not prosper, but whoever confesses them and forsakes them shall be shown compassion.If we say that we have no shortcomings, we lead ourselves astray, and the truth is not in us.THE THREAD
Say, please, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake, and my soul will live because of you.Abram once asks Sarah to give out a thinned version of who she is so that his life may be kept. Here that same reflex rises in her own mouth with no one asking for it, and this time the LORD answers it at once. The old survival habit meets the One who will not go along with it, and the promise still stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
