What Does Genesis 12:13 Mean?
Say, please, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake, and my soul will live because of you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִמְרִי־נָ֖א אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ לְמַ֙עַן֙ יִֽיטַב־לִ֣י בַעֲבוּרֵ֔ךְ וְחָיְתָ֥ה נַפְשִׁ֖י בִּגְלָלֵֽךְ׃
Imri-na achoti at lemaan yitav-li vaavurekh vechayeta nafshi biglalekh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Say, I pray thee, thou art my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.THE KEY
Afraid of being killed on the threshold of Egypt, Abram asks Sarai to give up the truth of their marriage so that her exposure becomes his safety.
THE MEANING
Fear of dying is speaking here, and it reaches first for whoever stands closest. Abram has just been promised a great future, yet at the border of Egypt he asks Sarai to give up the truth of who she is to him, and the danger moves from him onto her. The request comes gently and sounds reasonable, which is how this voice sounds inside anyone who has ever let someone beloved go unnamed in order to stay safe. The verse holds that plainly and does not excuse it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a great promise puts an end to the fear of dying, since the man who was just told he would become a blessing now bargains for his own survival.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nephesh, “soul”, begins at the throat, the body’s passage for food and drink, and grows into a self with appetite and an inward life. In this verse it is Abram’s own life as the thing at stake, and the verb beside it asks only that a body stay alive rather than die. The fear sits as low and as physical as a throat: the creature in him is speaking before any promise can answer it.
More roots ›
אָחוֹת
ʼâchôwth
IN THIS VERSE
sister
GROWS FROM
א-ח
The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.
Achoth, “sister”, names a woman joined to another by birth. In this verse the word becomes a disguise: it speaks one closeness aloud so that the closeness that could get Abram killed goes unsaid. Fear does not need a total falsehood when a family bond can be made to cover a marriage. אָחוֹת (ʼâchôwth) and אָח (ʼâch) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâch: brother, someone related or closely connected
אָח
Ach, the male sibling, carries the same idea of being joined by birth, and birth is the bond Abram puts forward in place of the marriage.
יָטַב
yâṭab
IN THIS VERSE
go well with me
GROWS FROM
י-ט-ב
The root describes something going well or being made good.
Yatab, “well”, describes something turning out good or being made good. Abram measures that good by his own safety, and a few lines on it arrives as flocks, donkeys and servants while Sarai is inside Pharaoh’s house. The word holds the good he asks for, and the passage shows without comment who pays for it.
THE PATTERN
Fear of dying turns the nearest bond into a shield and places survival in human hands.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.And the men of the place asked him about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife, lest, said he, the men of the place kill me for Rebekah, because she was fair to look upon.Thus says the LORD, Cursed is the man who trusts in man, and sets flesh as his arm, and whose heart turns aside from the LORD.THE THREAD
But Jeremiah said, They shall not give you up. Obey, I beseech you, the voice of the LORD, which I speak to you, and it will be good for you, and your soul shall live.The two lines join the same two hopes: that things turn out good and that a life goes on. Abram’s version needs another’s exposure to pay for it, while in “your soul shall live” the same hope stands with no one placed in front of it. Heard together, they show how differently a single longing to survive can be held.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
