What Does Genesis 26:7 Mean?
And the men of the place asked him about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, She is my wife, lest, said he, the men of the place kill me for Rebekah, because she was fair to look upon.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ לְאִשְׁתּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר אֲחֹ֣תִי הִ֑וא כִּ֤י יָרֵא֙fearedH3372 לֵאמֹ֣ר אִשְׁתִּ֔י פֶּן־יַֽהַרְגֻ֜נִי אַנְשֵׁ֤י הַמָּקוֹם֙ עַל־רִבְקָ֔הRebekahH7259 כִּֽי־טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
Vayishalu anshe hamakom leishto vayomer achoti hiv ki yare lemor ishti pen-yaharguni anshe hamakom al-rivka ki-tovat mare hi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.THE KEY
Afraid that the locals will murder him to take his beautiful wife, Isaac passes Rebekah off as his sister, showing how dread of other people can make you disown aloud the bond that is most truly yours.
THE MEANING
Isaac has only just heard the LORD promise to be with him, and a single question from strangers still sends him into a lie. This is the part of you that has heard you are held and yet, the moment anyone looks closely at what you love, starts calculating how to survive. What is most precious now feels most dangerous, so it gets spoken of as less than it is. The killing he dreads is still only a forecast in his own mind, while the denial of his marriage is happening now.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you love is safest when you deny that it is yours.
THE ROOT
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
feared
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“feared” is yare, at its most physical a body trembling before something dangerous. Here it is plain dread of people and what they might do, and it arrives before anyone has made a threat. The trembling reaches the tongue first and decides what the mouth will be allowed to speak.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yir’ah spans both terror and awe, and in this line the whole capacity is spent on a crowd of neighbors.
More roots ›
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” is enosh, a human being named by frailty, from the picture of a body losing its strength and growing sick. The ones Isaac trembles before are breakable mortals, and so is the woman he will not claim. Inside the word, the terrifying crowd has no more permanence than the person afraid of it. אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) and אִשָּׁה (ʼishshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼishshâh: a woman
אִשָּׁה
Ishshah names the woman at the center of the question, so the frailty of the crowd is her condition as well.
רִבְקָה
Ribqâh
IN THIS VERSE
Rebekah
GROWS FROM
ר-ב-ק
At its most physical, this root means tying an animal in place.
“Rebekah” is Ribqah, a name meaning tied fast by beauty, drawn from the picture of an animal tied in place. The verse turns on exactly those two things: her beauty is the reason for his dread, and the tie is what he loosens in speech. She is held fast by name at the very moment her husband’s words untie her from him.
THE PATTERN
Dread of other people turns self-protection into a denial of what is truly yours.
Say, please, that you are my sister, so that it may go well with me for your sake, and my soul will live because of you.The trembling of man sets a snare, but the one who trusts in the LORD is set on high.Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in Gehenna.THE THREAD
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister; and Abimelech, king of Gerar, sent and took Sarah.Abraham gives this same answer about Sarah in this same town, so the denial arrives in Isaac already learned. Isaac inherits his father’s wells, and he inherits this sentence too. What one generation did in dread now sits in the next one’s mouth as the obvious thing to say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
