What Does Ezekiel 5:17 Mean?
So I will send upon you famine and harmful beasts, and they shall make you childless; and pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I, the LORD, have spoken it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְשִׁלַּחְתִּ֣י עֲ֠לֵיכֶם רָעָ֞ב וְחַיָּ֤ה רָעָה֙ וְשִׁכְּלֻ֔ךְ וְדֶ֥בֶרpestilenceH1698 וָדָ֖ם יַעֲבָר־בָּ֑ךְ וְחֶ֙רֶב֙swordH2719 אָבִ֣יא עָלַ֔יִךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃
Veshilachti alekhem raav vechaya raa veshiklukh vedever vadam yaavar-bakh vecherev avi alayikh ani Adonai dibarti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So will I send upon you famine and evil beasts, and they shall bereave thee; and pestilence and blood shall pass through thee; and I will bring the sword upon thee. I the LORD have spoken it.THE KEY
The LORD names every loss that will come on Jerusalem (hunger, wild creatures that take her children, plague, bloodshed and the blade) and signs the whole sentence as his own spoken word.
THE MEANING
The verse does not look away. Hunger, savage creatures, the loss of children, plague, bloodshed and the blade are not random disasters here. The same voice that set this city in the middle of the nations sends each one and puts its name to it. Read inward, this is what unfolds when the place meant to be whole has made its center unclean: what was alive turns wild against it, what should be born is lost, and the word it refused returns as the force that strikes. The closing line leaves no other author, because the LORD has said it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that catastrophe in a life is meaningless noise, with no word inside it and no one speaking through it.
THE ROOT
דֶּבֶר
deber
IN THIS VERSE
pestilence
GROWS FROM
ד-ב-ר
In this noun, the root carries the force of striking down and destroying.
“pestilence” is deber, the plague that strikes down and destroys. In this verse it stands near the closing verb dabar, the LORD speaking aloud, so the striking that moves through the city and the word the LORD utters frame the same sentence. The plague is not loose in the world here. It arrives as speech carried out. דֶּבֶר (deber) and דָבַר (dâbar) come from a single root.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste, drawn from a root of drying up until a thing is parched and bare. In this verse the blade does what drought does: it strips a place until nothing green is left. It comes last in the list, as the final emptying.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is a ruin, land dried out and laid waste, and it names what the blade leaves behind. The blade of this verse finishes what the passage has already announced: the city made a ruin among the nations.
שָׁכֹל
shâkôl
IN THIS VERSE
childless
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
“childless” is shakol, the loss of young from a womb, a herd or a household. The verb leaves a house without offspring and cuts it off at its future. Here the wild creatures do it, so the bereaving comes from the living things of the field turned against the city.
ALSO GROWS
shᵉkôwl: bereavement
שְׁכוֹל
Shekhol names the state left behind. It is not only the moment of loss but the lasting condition of a household emptied of its young.
THE PATTERN
When the covenant is spurned, the life it once guarded turns into the very forces that undo it, and each one is sent by name.
I will also send the wild beasts among you, which shall strip you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your paths shall be desolate.They are wasted with hunger, devoured with burning heat, and consumed by bitter destruction; I will send the teeth of beasts upon them, with the venom of those who crawl in the dust.If I cause beasts of harm to pass through the land, and they make it childless, so that it becomes a wasteland, and none cross through because of the beasts.THE THREAD
And I will judge him with plague and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples who are with him, an overflowing rain, and hailstones, fire, and sulfur.Later in Ezekiel the LORD says “I will judge him with plague and with blood”. The pairing that crosses through Jerusalem here now falls on another. The plague and the bloodshed belong to the One who speaks them, and the word that sends them can send them elsewhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
