What Does Ezekiel 14:15 Mean?
If I cause beasts of harm to pass through the land, and they make it childless, so that it becomes a wasteland, and none cross through because of the beasts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לֽוּ־חַיָּ֥ה רָעָ֛ה אַעֲבִ֥יר בָּאָ֖רֶץ וְשִׁכְּלָ֑תָּה וְהָיְתָ֤ה שְׁמָמָה֙ מִבְּלִ֣י עוֹבֵ֔ר מִפְּנֵ֖י הַחַיָּֽה׃
Lu-chaya raa aavir baaretz veshiklata vehayeta shemama mibli over mipne hachaya.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I cause noisome beasts to pass through the land, and they spoil it, so that it be desolate, that no man may pass through because of the beasts:THE KEY
God himself names a case in which he lets harmful wild creatures roam a land until it is bereaved of its young and left so desolate that no one dares to travel through it.
THE MEANING
The speaker does not hide behind the disaster. It is God who says “If I,” and the verse holds that without softening. Read inward, the land is the ground of a life. What is alive and untamed in that ground turns harmful and roams freely, until nothing the ground has borne survives and every road through it goes empty because no one will risk the crossing. In the verses around it, even Noah, Daniel and Job standing in that place could bring out only themselves.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a ground can be emptied of its offspring and its travelers by mere chance, because the verse places the whole sequence in the first person of the One who speaks.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
beasts
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “beasts” stands chayyah, the living creature of the open field, a word drawn from life itself. The verse sends living things to empty a land of its living. What is most alive and untamed becomes the force that leaves the ground without its young. חַי (chay) and חָיָה (châyâh) come from a single root.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Set beside the verb for living and being revived, the creatures in this verse show life roaming without giving life, which is the terror of the scene.
More roots ›
שָׁכֹל
shâkôl
IN THIS VERSE
they make it childless
GROWS FROM
ש-כ-ל
The root pictures young lost from a womb, herd, or household, leaving it without offspring.
Behind “make” stands shakol, the losing of young from a womb, a herd or a household. Here the land itself is pictured as a mother who has been bereaved. Her sons and daughters are taken, and they are exactly what the following verse says three aligned men could not rescue.
ALSO GROWS
shikkulîym: childlessness through repeated loss of children
שִׁכֻּלִים
The plural names loss upon loss. It is the state a land reaches when the bereaving goes on until nothing it bears survives.
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
cause
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
Behind “cause” stands ra, harm, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. Ra describes the creatures themselves. They are not animals in their first goodness but living things broken toward harm.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
The verb of breaking to pieces shows what this harm does to a land: it breaks the bond between the ground and everyone who would cross it.
THE PATTERN
When awe and listening are abandoned, the wild creatures of the field are loosed against those who settle the land, and its offspring are taken.
I will also send the wild beasts among you, which shall strip you of your children, and cut off your cattle, and make you few in number; and your paths shall be desolate.And so it was, at the beginning of their settling there, that they did not stand in awe of the LORD. Therefore the LORD sent lions among them, which struck down some of them.I will appoint over them four kinds, says the LORD; the sword to slay, the dogs to tear, the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.THE THREAD
So I will send upon you famine and harmful beasts, and they shall make you childless; and pestilence and blood shall pass through you, and I will bring the sword upon you. I, the LORD, have spoken it.Ezekiel 5:17 has already joined harmful creatures to bereavement with the promise that “they shall make you childless”, and it has the same passing through the land. Three key words return together, so this verse is not a new threat. It is the earlier word coming back as a test case, now set beside Noah, Daniel and Job, whose alignment can bring out only themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
