What Does Jeremiah 15:3 Mean?

I will appoint over them four kinds, says the LORD; the sword to slay, the dogs to tear, the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.
Jeremiah 15:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וּפָקַדְתִּ֨י עֲלֵיהֶ֜ם אַרְבַּ֤ע מִשְׁפָּחוֹת֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֣רֶבswordH2719 לַֽהֲרֹ֔ג וְאֶת־הַכְּלָבִ֖ים לִסְחֹ֑ב וְאֶת־ע֧וֹף הַשָּׁמַ֛יִם וְאֶת־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ לֶאֱכֹ֥ל וּלְהַשְׁחִֽית׃

Ufakadti alehem arba mishpachot neum-Adonai et-hacherev laharog veet-haklavim lischov veet-of hashamayim veet-behemat haaretz leekhol ulehashchit.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.

The LORD himself commissions four agents of ruin over a people who have let go of him, so that from the street to the sky to the open field nothing of them is left untouched: killed, dragged off, eaten and broken down.

This is not ruin that happens while God looks away; it is a visitation, a looking-in that arrives as reckoning. When a life has let go of its source and walks backward, every level of its world stops sheltering it: what cuts, what scavenges at the edges, what circles overhead, what grazes the ground. The verse does not soften the picture. It lets the reader feel how total the undoing is when the one who sustains everything turns his attention into judgment.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that devastation proves God is absent, because here the LORD himself is the one who assigns each agent of ruin to its task.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

appoint

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“appoint” is paqad, the verb of going to look in on someone and taking stock of what you find. It is the verb by which the LORD visits Sarah with a son and by which Israel is counted. Here that same attention arrives, and what it finds turns the visit into a commissioning of slaughter.

ALSO GROWS

pâqîyd: overseer, one put in charge

פָּקִיד

A paqid is an official put in charge; the four agents here are installed like officers, each with an assigned post over the people.

More roots ›

חֶרֶב

chereb

IN THIS VERSE

sword

GROWS FROM

ח-ר-ב

The root means to dry up until a thing is parched and bare.

“sword” is chereb, the blade that lays waste. Its picture is drying up until a thing is parched and bare. The weapon heads the list because it empties a place of its living moisture and leaves it stripped. ⁨חֶרֶב⁩ (chereb) and ⁨חָרַב⁩ (chârab) come from a single root.

ALSO GROWS

chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste

חׇרְבָּה

A chorbah is a ruin, land dried out and laid waste; it is what remains once the blade has passed through.

שָׁחַת

shâchath

IN THIS VERSE

to devour and to destroy

GROWS FROM

ש-ח-ת

The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.

“destroy” is shachath, to spoil and rot until a thing breaks down into ruin. It is the same verb used when all flesh corrupts its way before the flood. The verse ends by giving back, in outward form, the inner decay that has already set in.

ALSO GROWS

mashchîyth: ruin, destruction, a trap

מַשְׁחִית

A mashchit is a destroyer or a place of ruin; the four agents together become this destroyer for the people.

When covenant is abandoned, the forces meant to coexist with human life are summoned as a fourfold instrument of its unmaking.

For thus says the Lord GOD, How much more when I send my four harmful judgments upon Jerusalem, the sword, and the hunger, and the beast of harm, and the plague, to cut off from it man and beast?
Ezekiel 14:21 · SDVEzekiel numbers the judgment the same way, as God speaks of “How much more when I send my four harmful judgments upon Jerusalem” and lists blade, hunger, beast and plague.
And I see, and behold, a pale horse, and the name of the one seated upon it is Death, and the grave follows with him. And power is given to them over a fourth of the earth, to kill with the sword, with hunger, with death, and by the wild beasts of the earth.
Revelation 6:8 · SDVThe pale rider receives a fourfold commission, and “power is given to them over a fourth of the earth” through blade, hunger, death and wild animals.
And your corpse shall be food for all the birds of the heavens, and for the beasts of the earth, and no one shall startle them away.
Deuteronomy 28:26 · SDVThe covenant warning already pictures the exposed body as prey when it says “your corpse shall be food for all the birds of the heavens”, which is exactly where the creatures of this verse are aimed.
I also will do this to you. I will visit upon you the sudden fright, the wasting, and the burning fever, that consume your eyes and make the soul pine away. You shall sow your seed in vain, and your enemies shall eat it.
Leviticus 26:16 · SDV

Leviticus speaks of the LORD’s visitation with paqad, the verb that opens this verse, when he says “I will visit upon you the sudden fright”, and it closes with enemies who eat, the verb of consuming that appears here as well. Jeremiah hears the old covenant warning coming due: the same looking-in, the same devouring, now set loose in full.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 15:3 Meaning