What Does Leviticus 26:16 Mean?

I also will do this to you. I will visit upon you the sudden fright, the wasting, and the burning fever, that consume your eyes and make the soul pine away. You shall sow your seed in vain, and your enemies shall eat it.
Leviticus 26:16 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙in vainH7385 זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

Af-ani eese-zot lakhem vehifkadti alekhem behala et-hashachefet veet-hakadachat mekhalot enayim umedivot nafesh uzeratem larik zarakhem vaakhaluhu oyevekhem.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.

When the covenant is broken, the LORD himself comes to look in, and what he finds becomes a body shaken by terror, thinned by sickness and burned by fever, eyes worn out, a life drained, and labor whose harvest feeds those who stand against it.

The verse does not soften what happens when a life turns its back on the voice that holds it. The LORD does not look away. He comes, and his coming reaches all the way into the body: the heart jolting in alarm, the flesh thinning, heat that will not break, eyes that strain until they give out. The work still goes on, the scattering and planting and hoping, but none of it comes home. What was meant to feed the one who worked becomes food for what is hostile to them, and a person can live this way inside, busy and spent, with nothing returning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a life cut off from the LORD is simply left alone, since the verse says he comes in person to attend to it.

פָּקַד

pâqad

IN THIS VERSE

visit upon

GROWS FROM

פ-ק-ד

The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.

“visit” is pakad, which means going to look in on someone and taking stock of what is there. The same verb carries rescue in other places, and the result depends on what the LORD finds when he comes. Here he finds refusal, and the visit lands as terror and wasting in the body.

ALSO GROWS

pᵉquddâh: an official visit, oversight

פְּקֻדָּה

Pequddah is the visit itself, a coming to take account, so the terror and fever here are what that accounting looks like when it finds a broken covenant.

More roots ›

רִיק

rîyq

IN THIS VERSE

in vain

GROWS FROM

ר-י-ק

The root means to empty a vessel of what it holds.

“vain” is riq, emptiness, a vessel poured out until nothing is left in it. The labor is real and the seed is real. It all drains out, and the one who gave it receives none of it back. ⁨רִיק⁩ (rîyq) and ⁨רֵיקָם⁩ (rêyqâm) come from a single root.

ALSO GROWS

rêyqâm: empty-handed, for nothing

רֵיקָם

Reqam describes coming away empty-handed, and that is what happens to the sower: the hand goes out full and comes back with nothing.

כָּלָה

kâlâh

IN THIS VERSE

consume your eyes and make the soul pine away

GROWS FROM

כ-ל-ה

The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.

“consume” is kalah, bringing something to its last limit until it is used up. The eyes are spent the way a store runs out. Watching and waiting for relief wears sight itself down to nothing.

ALSO GROWS

kâleh: worn out with longing

כָּלֶה

Kaleh describes being worn out with longing, which matches the picture of eyes spent from straining toward something that never comes.

When the bond with the LORD is broken, the work goes on but its fruit passes out of the worker’s hands.

You will sow, but you will not reap; you will tread the olives, but you will not anoint yourself with oil; and new wine, but you will not drink wine.
Micah 6:15 · SDVThe prophet sets the planting beside the words “you will not reap”, so effort and harvest come apart.
Then let me sow, and let another eat; and let my sprouts be uprooted.
Job 31:8 · SDVJob names this very outcome as the price he would accept, the line “let another eat” handing the fruit of his labor to someone else.
And they shall devour your harvest and your bread, which your sons and your daughters should eat. They shall devour your flocks and your herds. They shall devour your vines and your fig trees. They shall demolish your walled cities, in which you trust, with the sword.
Jeremiah 5:17 · SDVThe warning that “they shall devour your harvest and your bread” shows a stranger’s mouth consuming what a household’s own hands raised.
And the man of yours, whom I will not cut off from my altar, shall make your eyes fail and grieve your soul; and all the increase of your house shall die in their prime.
1 Samuel 2:33 · SDV

Here the same pairing returns: a man who “shall make your eyes fail and grieve your soul”. Eyes used up and a life pining are again what is left when a house has stopped listening. The two verses together show that the body and the eyes are where a broken bond is felt first.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 26:16 Meaning