What Does Jeremiah 23:23 Mean?
Am I a God close at hand, says the LORD, and not a God from afar?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־saysH5002יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃
Haelohe mikarov ani neum-Adonai velo elohe merachok.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off?THE KEY
The LORD asks whether he is only a God within reach and not also the God who stands beyond every reach, exposing the belief that he can be kept nearby on human terms.
THE MEANING
The question lands wherever God has become something kept close and comfortable inside you, a voice that echoes your own heart and promises that no harm will come. The LORD answers by being both at once: near enough that no hidden corner escapes him, and far enough beyond that no dream or borrowed word can hold him. His distance is not absence. It is the wide room from which everything is seen, including what you would rather keep in the dark.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a God who feels near must be a God who agrees with you.
THE ROOT
קָרוֹב
qârôwb
IN THIS VERSE
hand
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
Qarov names what is near in place, kinship or time, the space between two things closed. The verse holds it inside a question: is the LORD only this, a God the speakers can reach and handle like a relative? A God kept that near slides into the midst of the self until his voice and one’s own dreaming can no longer be told apart. קָרוֹב (qârôwb) and קֶרֶב (qereb) come from a single root.
ALSO GROWS
qereb: the midst, the innermost part
קֶרֶב
Qereb is the innermost part. Nearness at its fullest is within, and that is exactly where a vision of one’s own heart can pass itself off as the LORD’s word.
More roots ›
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
afar
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
Rachoq, the verse’s “afar”, is the far, the space opening between one place and another. Here the LORD claims distance as his own. The far is not where he is missing; it is the vantage from which nothing hides and every concealed place is seen.
ALSO GROWS
râchaq: widen, move or put far away
רָחַק
Rachaq means to widen as well as to move far away, so distance here is width: the room in which the LORD fills the heavens and the earth.
נְאֻם
nᵉʼum
IN THIS VERSE
says
GROWS FROM
נ-א-ם
The root pictures a low, whispered voice that carries a solemn declaration.
Ne’um is a solemn declaration, pictured as a low voice carrying weight. Set in the middle of a question about near and far, it marks the line as the LORD’s own utterance, the one thing the dreamers around it can only imitate when they borrow his voice.
THE PATTERN
Every attempt to confine God to the place where people expect or prefer him is overturned by a God who exceeds that place.
And a man of God came, and spoke to the king of Israel, and said, Thus says the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys; therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall perceive that I am the LORD.Who is like the LORD our God, who sits on high,To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, you search me, and you know me.THE THREAD
Of the gods of the peoples who are around you, near to you or far from you, from one end of the earth to the other end of the earth;Both the word for near and the word for far appear together in this line, describing the gods of surrounding peoples wherever they stand, “near to you or far from you”. Those gods are bound to their distance, one close and one remote. In Jeremiah the LORD claims both distances at once, which is exactly what sets him apart from every god a person can place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
