What Does 1 Kings 20:28 Mean?
And a man of God came, and spoke to the king of Israel, and said, Thus says the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys; therefore I will give all this great multitude into your hand, and you shall perceive that I am the LORD.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּגַּ֞שׁ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּאמֶר֮ אֶל־מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵל֒ וַיֹּ֜אמֶר כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֠עַן אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ אֲרָם֙ אֱלֹהֵ֤י הָרִים֙ יְהוָ֔ה וְלֹֽא־אֱלֹהֵ֥י עֲמָקִ֖ים ה֑וּא וְ֠נָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמ֨וֹן הַגָּ֤דוֹל הַזֶּה֙ בְּיָדֶ֔ךָ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
Vayigash ish haelohim vayomer el-melekh yisrael vayomer ko-amar Adonai yaan asher ameru aram elohe harim Adonai velo-elohe amakim hu venatati et-kal-hehamon hagadol haze beyadekha vidatem ki-ani Adonai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there came a man of God, and spake unto the king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Because the Syrians have said, The LORD is God of the hills, but he is not God of the valleys, therefore will I deliver all this great multitude into thine hand, and ye shall know that I am the LORD.THE KEY
Because the Aramean army confines the LORD to the heights and denies him the low ground, he hands that whole vast force to Israel’s king on the plain, so that the king will know firsthand who the LORD is.
THE MEANING
There is a voice in every person that grants the divine the summits, the clear moments and lifted seasons, and quietly concludes that the deep places of a life lie outside his reach. The verse does not argue with that voice. It meets it on its own chosen ground, the low and open floor where it felt strongest, and empties it of its power there. What follows is not an idea about God but a recognition: the one who was told the depths were unattended finds them already occupied, and comes to “perceive” it by seeing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the divine presence belongs to the high places of a life and thins out in its depths.
THE ROOT
עֵמֶק
ʻêmeq
IN THIS VERSE
valleys
GROWS FROM
ע-מ-ק
The root describes depth below a surrounding surface, like land sinking into a valley.
“valleys” renders emeq, a broad valley, a stretch of land sunk below the surface around it. The boast in the verse is that the LORD rules where ground rises but holds no sway where it sinks. The word itself is made of depth, and so the answer is given in exactly the depth that was declared empty. עֵמֶק (ʻêmeq) and עָמֹק (ʻâmôq) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâmôq: deep
עָמֹק
Amoq names what is deep, reaching far downward or inward; the low ground in this verse is depth laid out as land, and the promise reaches all the way to its bottom.
More roots ›
הַר
har
IN THIS VERSE
the hills
GROWS FROM
ה-ר
The root points to land that rises high above the ground around it.
“the hills” renders har, land standing high above everything around it. The opposing camp concedes the LORD the heights, but the concession is really a fence: a God permitted only on the summits is shut out of every other place a life is lived.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
perceive
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“perceive” renders yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The outcome the LORD names is not a doctrine the king will hold but an encounter he will have: he will watch with his own eyes who is present on the low ground.
THE PATTERN
When a limit is placed on where the LORD can be present, he answers by acting inside that very limit so that he is known by direct encounter.
And, behold, a prophet came to Ahab king of Israel, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will give it into your hand this day; and you shall perceive that I am the LORD.And the Egyptians shall perceive that I am the LORD, when I stretch out my hand upon Egypt and bring out the children of Israel from among them.Why should the nations say, Where now is their God? Let him be made known among the nations in our sight, by avenging the shed blood of your servants.THE THREAD
And, behold, a prophet came to Ahab king of Israel, saying, Thus says the LORD, Have you seen all this great multitude? Behold, I will give it into your hand this day; and you shall perceive that I am the LORD.The earlier oracle carries nearly every key word of this one: the swelling crowd, the giving into the hand, the knowing that follows. It opens with the question “Have you seen all this great multitude”, asking the king to look at the force before he is told it is his. What was shown once near the city walls is now promised again on the open plain, so the knowing is tested on new ground and holds there too.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
