What Does Jeremiah 16:5 Mean?
For thus says the LORD, Do not enter the house of mourning, nor go to wail for them, nor shake your head for them. For I have removed my wholeness from this people, declares the LORD, even my faithful love and my compassion.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־תָּבוֹא֙ בֵּ֣ית מַרְזֵ֔חַ וְאַל־תֵּלֵ֣ךְ לִסְפּ֔וֹד וְאַל־תָּנֹ֖ד לָהֶ֑ם כִּֽי־אָסַ֨פְתִּי אֶת־שְׁלוֹמִ֜י מֵאֵ֨ת הָעָ֤ם־הַזֶּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אֶת־הַחֶ֖סֶד וְאֶת־הָֽרַחֲמִֽים׃
Ki-kho amar Adonai al-tavo bet marzeach veal-telekh lispod veal-tanod lahem ki-asafti et-shelomi meet haam-haze neum-Adonai et-hachesed veet-harachamim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For thus saith the LORD, Enter not into the house of mourning, neither go to lament nor bemoan them: for I have taken away my peace from this people, saith the LORD, even lovingkindness and mercies.THE KEY
The LORD forbids the prophet every gesture of grief because He has gathered His “wholeness”, His loyal kindness and His tenderness, back into Himself, and there is nothing left for mourning to offer.
THE MEANING
This is a silence harder than any sentence of judgment. The prophet may not sit with the grieving, may not lament, may not even sway his head in sympathy, because the source of all comfort has withdrawn. When peace, steadfast kindness and tenderness are gathered back, the usual rituals of consolation become empty gestures. Something in the inner life can keep performing grief over what it has already abandoned, and the verse refuses to let that performance stand in for what has truly gone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the motions of mourning can stand in for the presence that alone makes comfort possible.
THE ROOT
אָסַף
ʼâçaph
IN THIS VERSE
removed
GROWS FROM
א-ס-ף
The root means to gather scattered things into one place.
The verb behind “removed” is asaph, to gather scattered things into one place. The LORD does not destroy His shalom; He gathers it back to Himself, the way a harvest is brought in from the field. What remains outside is bare ground.
ALSO GROWS
ʼâçîyph: gathering in crops
אָסִיף
Asiph is the ingathering of the crops, when the field is stripped and everything of value is carried in; the verse leaves this people standing in a harvested field.
More roots ›
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
“wholeness” renders shalom, the condition in which nothing is missing and all is well. Gathered back, it leaves a life in which everything is missing at once. That is why the next lines speak of the dead left unburied and of voices of joy falling silent.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem describes something intact, complete and on good terms; its absence is the broken, unburied, unconsoled state the surrounding lines describe.
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassion” is racham, tenderness pictured as the womb that holds a child close and keeps it alive. When racham is gathered back, the people lose the enclosure that sheltered them. The verse holds that loss without softening it. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the enclosing place that holds a child close; the withdrawal of racham is the loss of that holding.
THE PATTERN
When the LORD withdraws His presence, even the ordinary rites of grief are suspended, so that the loss itself cannot be covered over.
Son of man, behold, I am taking the longing of your eyes from you with a blow. Yet you shall not beat your breast, nor weep, nor shall your tears run down.Then my anger shall burn against them in that day, and I will let go of them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many harms and troubles shall come upon them, and they will say in that day, Have not these harms come upon us, because our God is not in our midst?O LORD, do not hold back your compassion from me. Let your faithful love and your truth always guard me.THE THREAD
Remember your compassions, LORD, and your faithful love, for they are of old.The psalm cries “Remember your compassions” and pairs racham with chesed exactly as the prophet’s verse does. What one line describes as gathered back, the other asks the LORD to call to mind as ancient and lasting. Read together, they show that this tenderness is withdrawn, not ended, and the plea to remember is addressed to the One who holds it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
