What Does Psalm 40:11 Mean?
O LORD, do not hold back your compassion from me. Let your faithful love and your truth always guard me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אַתָּ֤ה יְהוָ֗ה לֹא־תִכְלָ֣א רַחֲמֶ֣יךָ מִמֶּ֑נִּי חַסְדְּךָ֥ וַ֝אֲמִתְּךָ֗ תָּמִ֥יד יִצְּרֽוּנִי׃
Ata Adonai lo-tikhla rachamekha mimeni chasdkha vaamitkha tamid yitzruni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.THE KEY
Having kept nothing of what he knows locked inside, the speaker asks the LORD not to keep his tenderness locked away either, and asks that loyal kindness and steady reliability stand watch around him without ceasing.
THE MEANING
Just before this line, the one praying refuses to seal his lips over what he has seen of God. Now he asks that nothing be sealed from the other side. Openness meets openness: the tenderness he needs is asked to flow out toward him, not stay shut in. Kindness and reliability are not decorations here. They are posted as sentries, because in the very next breath his own crooked deeds close in and he can no longer see his way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once your own failures pile up, the tenderness you need is rightly kept shut away from you.
THE ROOT
רַחַם
racham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“compassion” decodes racham, the tender care that holds a vulnerable one close. In this line it is a care that encloses and carries rather than inspects, and the speaker asks for it while he feels most exposed. רַחַם (racham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb, the place that carries a child close. The speaker is asking to be carried from within, not merely pitied from a distance.
More roots ›
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
do not hold back
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
“not hold back” decodes kala, to hold something shut in or stop it from moving out. The speaker has just refused to shut in his own words, and now he asks that compassion be released toward him rather than confined.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Kele is a prison, a place of confinement. It shows what kala pictures: tenderness held behind a locked door. The plea is that it never be kept in such a cell.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“guard” decodes natsar, to keep watch as a watchman stays alert over a place. Kindness and reliability are made into watchers in this line, and the verse adds that the watch is to be kept without a break, so it never slackens even while the dark of the next verse presses in.
THE PATTERN
God’s loyal kindness and tenderness are not occasional gestures but a standing presence that surrounds, follows and keeps the one in need.
It is by the faithful love of the LORD that we are not consumed, for his compassions do not fail.Surely goodness and faithful love pursue me all the days of my life, and I settle in the house of the LORD for the length of days.And I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in alignment, and in justice, and in faithful love, and in compassion.THE THREAD
Faithful love and truth guard the king, and his throne is upheld by faithful love.The proverb posts the same pair of watchers over a throne that the psalm posts over one trembling speaker: “Faithful love and truth guard the king”. What keeps a king standing is not force but loyal kindness and steadiness on watch, and the psalm asks for that same royal guard around a person who has nothing left to stand on.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
