What Does Jeremiah 15:5 Mean?
For who will have pity on you, O Jerusalem? Who will mourn for you? Who will turn aside to ask after your wholeness?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּ֠י מִֽי־יַחְמֹ֤ל עָלַ֙יִךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ וּמִ֣י יָס֔וּר לִשְׁאֹ֥ל לְשָׁלֹ֖ם לָֽךְ׃
Ki mi-yachmol alayikh yerushalim umi yanud lakh umi yasur lishol leshalom lakh.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For who shall have pity upon thee, O Jerusalem? or who shall bemoan thee? or who shall go aside to ask how thou doest?THE KEY
The LORD asks who is left to spare Jerusalem, to rock with grief beside her, or to break off from the road and inquire whether she is still whole, and the question hangs with no one answering.
THE MEANING
These three questions fall on a city that, in the very next breath, is told she has let go of the LORD and walks backward. No one comes to spare her, no one sways in grief at her side, no one interrupts their own journey to inquire how she is. Read inward, the questions land on whatever in a person has turned its back on its own source and still expects someone to come looking for it. The verse does not rush to rescue that expectation; it lets the silence stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can walk away from the source of their wholeness and still count on others to come and ask after it.
THE ROOT
שָׁלוֹם
shâlôwm
IN THIS VERSE
after your wholeness
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The word behind “after your wholeness” is shalom: not quiet, but intactness, nothing missing, nothing broken. To ask after someone’s shalom is the everyday greeting, an inquiry into whether the person is whole, and here no one makes it. The city whose very name carries two wholenesses has no one left to ask whether she has any wholeness left at all. שָׁלוֹם (shâlôwm) and שָׁלֵם (shâlêm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlêm: whole and complete, on good terms
שָׁלֵם
Shalem is the condition the unasked question would probe: whether anything in the city is still intact, still on good terms.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
turn aside
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
The verb behind “turn aside” is sur, a body leaving its path. To inquire after someone, you have to break off your own course and go to them. The verse pictures every traveler holding straight on past the city. The following line says she has turned her own back on the LORD, so the one who left her path now finds no one leaving theirs for her.
נוּד
nûwd
IN THIS VERSE
mourn for you
GROWS FROM
נ-ו-ד
The root means to sway or move to and fro, and by extension to wander.
The word behind “mourn” is nuwd, to sway to and fro. It is the rocking of the head and body in grief, the swaying nod of someone who moves with the sufferer. Here mourning is a motion of the body that keeps company with pain. No one sways for this city, and soon she herself will be the one moving to and fro, as a wanderer.
ALSO GROWS
nôwd: wandering, exile
נוֹד
Nowd is the to-and-fro of the homeless wanderer, the exile the surrounding lines announce for this very city.
THE PATTERN
When a person or city lets go of its source, the ones who would spare, grieve, and inquire fall away, and the question of who will come is left standing.
These two have come to you. Who will grieve for you? Ruin and breaking, famine and sword. By whom shall I comfort you?And it will come to pass that all who see you will flee from you, and say, Nineveh is ravaged; who will mourn for her? From where will I seek comforters for you?Reproach has broken my heart, and I am frail. I wait for one to take pity, and there is none. I wait for comforters, and I find none.THE THREAD
For thus says the LORD, Do not enter the house of mourning, nor go to wail for them, nor shake your head for them. For I have removed my wholeness from this people, declares the LORD, even my faithful love and my compassion.One chapter on, the LORD forbids his prophet to rock his head in grief for this people, and gives the reason: “For I have removed my wholeness from this people”. Both the swaying of mourning and the wholeness no one asks after return in that line. The silence of this verse is traced to its source: the wholeness itself has been withdrawn.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
