What Does Psalm 69:20 Mean?
Reproach has broken my heart, and I am frail. I wait for one to take pity, and there is none. I wait for comforters, and I find none.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
חֶרְפָּ֤ה׀ReproachH2781 שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
Cherpa shavera libi vaanusha vaakave lanud vaayin velamnachamim velo matzati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.THE KEY
Exposure has split open the inner center of the one praying and left them sick and weak, stretching out toward someone who would grieve beside them and meeting no one there.
THE MEANING
The shame here is not a judgment about yourself. It is a stripping: the covering is pulled away, and the inner center lies open to watching eyes. What gives way is the heart, the very middle of you, and what follows is the plain weakness of a mortal body. You reach toward someone who would sway with your grief, and the reaching comes back empty. The verse does not hurry past that emptiness. It stays in the moment when no one is there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a faithful person in pain is always surrounded and held, because the psalm lets the one who prays say plainly that no one came.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
Reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“Reproach” here is cherpah, the shame that comes when a covering is pulled off. It is not guilt but exposure: what was wrapped is laid bare. In this line that exposure does the breaking, as if the stripping reached all the way to the center.
More roots ›
שָׁבַר
shâbar
IN THIS VERSE
broken
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
“broken” is shabar, to split something open or burst it apart. The heart, the enclosed center of a person, does not merely ache here. It is cracked open, and the word for sickness and mortal weakness that follows names what the body feels once the center has given way.
קָוָה
qâvâh
IN THIS VERSE
wait
GROWS FROM
ק-ו-ה
The root pictures strands twisted together into a cord, and things drawn together into one place, as water gathers in a pool.
“wait” is qavah, whose root pictures strands twisted into a cord and things drawn toward one place. To wait in this sense is to stretch yourself out like a line toward someone. The verse uses the word twice, and both times the line reaches out and nothing takes hold of the other end. קָוָה (qâvâh) and תִּקְוָה (tiqvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tiqvâh: a cord, hope
תִּקְוָה
Tiqvah is both the cord and the hope. Here the cord is thrown out and the hope is held open toward people who never arrive.
THE PATTERN
The one who carries suffering reaches a point where every human support falls away and the waiting meets empty air.
I looked, and there was none to help. I was stunned that there was none to lean upon. So my own arm brought me deliverance, and my rage upheld me.Gaze to the right hand and see; there is no one who recognizes me. Escape has failed me; no one cares for my soul.And they all left him and fled.THE THREAD
Behold, an hour is coming, and now it has come, that you will be scattered, each to his own, and you will leave me alone. And I am not alone, because the Father is with me.Jesus foresees the same scattering this psalm laments, with every companion gone, and then says “I am not alone”. The empty place where no one came becomes the place where the Father is present. The psalm holds the absence without softening it, and this line shows what can stand inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
