What Does Isaiah 63:5 Mean?
I looked, and there was none to help. I was stunned that there was none to lean upon. So my own arm brought me deliverance, and my rage upheld me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃
Veabit veen ozer veeshtomem veen somekh vatosha li zeroi vachamati hi semakhateni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I looked, and there was none to help; and I wondered that there was none to uphold: therefore mine own arm brought salvation unto me; and my fury, it upheld me.THE KEY
The LORD searches for anyone to stand beside him, finds empty space, is struck numb by that emptiness, and so his arm alone opens the way out while his burning rage becomes the thing that holds him up.
THE MEANING
The one treading the winepress scans the field for an ally and finds no one. The shock of that emptiness does not halt the work. It turns the work inward, so that his arm carries what no partner would and his hot fury bears the weight a companion’s shoulder should have borne. Inside you, this is the moment every outside prop you reached for is gone, and the rescue rises from a place that never depended on anyone else arriving; the heat and the violence of the scene stay what they are, the force that does the delivering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rescue cannot begin until some ally shows up to share the weight.
THE ROOT
סָמַךְ
çâmak
IN THIS VERSE
lean upon
GROWS FROM
ס-מ-ך
The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.
The verb samak, behind “lean”, means to lay one’s weight on something so it is held up. It appears twice in this line: first as the support that is missing, then as the support that arrives. Where no shoulder could take the weight, the burning heat itself becomes what carries it.
More roots ›
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
stunned
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
The verb shamem, behind “was stunned”, means to be struck numb by what one sees. It is also the word for a land laid waste and left empty. The empty field outside becomes the stun inside the one looking at it. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah holds devastation and astonishment together, the ruin and the shock at seeing it in one noun, which is what this searching look finds where allies should stand.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
brought
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb yasha, behind “brought”, means to open wide and set free, making room to move out of confinement or danger. Here no one hands that room over. The arm itself breaks the space open.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as the open space itself, the room to move that the arm makes here when no one else stands in the field.
THE PATTERN
Deliverance comes by the LORD’s arm alone, in the very place where no ally or human strength is found.
A Psalm. Sing to the LORD a new song, for he works wonders. His right hand and his set-apart arm work deliverance for him.For I looked, and there was no man, even among them; and there was no counselor, who, when I asked them, could answer a word.For they did not take possession of the land by their sword, and their own arm did not deliver them; but your right hand, your arm, and the light of your face, for you took pleasure in them.THE THREAD
With him is an arm of flesh, but with us is the LORD our God, to help us and fight our battles. And the people leaned upon the words of Hezekiah king of Judah.Hezekiah’s line holds three of this verse’s words together: the arm, the helping, and the leaning of weight. There, “With him is an arm of flesh” stands against the LORD who helps, and the people rest their weight on the king’s words. Here the search for a human prop comes back empty, and the weight comes to rest on the LORD’s arm and its burning heat alone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
