What Does James 3:12 Mean?
Can a fig tree, my brothers, bear olives, or a vine bear figs? Neither can a spring yield both salt and sweet water.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
μὴ δύναται, ἀδελφοί μου, συκῆ ἐλαίας ποιῆσαι ἢ ἄμπελος σῦκα; οὕτως οὐδεμια πηγὴ ἁλυκὸν καὶ γλυκὺ ποιῆσαι ὕδωρ.
me dunatai, adelphoi mou, suke elaias poiesai e ampelos suka? houtos oudemia pege halukon kai gluku poiesai hudor.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.THE KEY
As every tree makes only its own kind of fruit and no source runs with both brine and fresh water, a mouth that blesses and curses is contradicting the single nature it was meant to speak from.
THE MEANING
Every living thing makes what it is: a tree gives its own fruit, and a source gives the one kind of water it holds. So the curse that follows your blessing is more than a slip that needs better managing. It shows that what you are speaking from has become mixed, and the verse holds that mixture as something foreign to what you were made to be.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you may curse someone and still keep your praise clean, as if what leaves the mouth had no single source.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
bear olives
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Behind “bear” stands poieo, to make or do, to bring a thing into being. The verse takes this ordinary verb of human deeds and uses it for a tree’s fruiting and a spring’s flowing, so what a person does and what a tree grows are pictured as one kind of act. Your speech is something you make, and it is made out of what you are.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
A poiema is the thing made, the finished work, and each piece of fruit and each spoken word stands as a poiema that shows what made it.
More roots ›
δύναμαι
dýnamai
IN THIS VERSE
Can
GROWS FROM
δύνα-
It carries the sense of having enough strength to act.
Behind “Can” stands dynamai, to have enough strength to act. The verse asks a question of capacity: does a tree have it in itself to make what is foreign to it? Earlier in the chapter dynamai is the verb that says no one has the strength to subdue the tongue, so the strength in view is the strength of a nature, and force applied from outside never reaches it.
ALSO GROWS
dýnamis: power, strength, a mighty work
δύναμις
Dynamis is power, the strength to act, and here that power is fixed by what a thing is.
ἁλυκός
halykós
IN THIS VERSE
salt
GROWS FROM
ἁλ-
The root names salt and the sea, the salty water itself.
Behind “salt” stands halykos, briny, carrying the taste of the sea in water no body is able to live on. Set directly against what refreshes, the word pictures a flow that looks like drink and leaves the drinker thirstier. A curse does the same inside the life it comes from, and it pours out through the very opening meant to give life.
THE PATTERN
What a living thing produces discloses the nature it is growing from.
Yet I planted you a choice vine, wholly a true seed. How then have you turned into the wild shoots of a foreign vine?Either make the tree good and its fruit good, or make the tree rotten and its fruit rotten, for the tree is known by its fruit.For a good tree does not bear rotten fruit, nor does a rotten tree bear good fruit.THE THREAD
Where this verse asks what a spring is able to give, the promise “the water I will give will become in him a spring of water leaping up into eternal life” names a spring that is itself given, one that rises inside the person. The source of what flows out is received and becomes a living movement within. Read together, a mouth that runs one way depends on what has become the spring inside it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
