What Does James 3:1 Mean?
My brothers, not many of you should become teachers, knowing that we shall receive a greater judgment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε, ἀδελφοί μου, εἰδότες ὅτι μεῖζον κρίμαjudgmentG2917 ληψόμεθα.
Me polloi didaskaloi ginesthe, adelphoi mou, eidotes hoti meizon krima lepsometha.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.THE KEY
Few should rush to take up the role of instructing others, because all who do, the speaker included, will answer to a stricter verdict.
THE MEANING
Something in a person hurries to the front of the room and starts explaining life to everyone else. This line checks that hurry, one sibling to another, and the one speaking counts himself among those who will answer for it. Instructing others is never only about them: whoever takes up that role is held to a stricter account for what comes out of the mouth and for whether life matches it. The higher seat offers no shelter from being examined; it brings the examining closer.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing above others as the one with the answers places a person beyond being measured.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
judgment
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “judgment” stands krima, a decision for or against that comes from separating what has been mixed together. In this verse the one who instructs comes under a larger krima: what was said and what was lived get told apart, each seen for what it is. Every person carries that mixture, and speaking as a guide to others brings it into the light. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of telling things apart and deciding between them, and krima is the decision that results, so the line points to an outcome that actually lands on a person.
More roots ›
διδάσκαλος
didáskalos
IN THIS VERSE
teachers
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
Behind “teachers” stands didaskalos, one who instructs by telling or showing another what to learn. The next lines turn straight to the tongue, because speech is this person’s working tool. Telling and showing sit together in this word, so a didaskalos is read by what the life shows as much as by what the mouth tells.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didache is the content handed on, what remains with someone else after the speaker has finished, and it is what the one instructing must answer for.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brothers
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brothers” stands adelphos, a word pointing to children born from the same womb. The verse speaks it before it says anything about rank, so whoever would stand up to instruct is first placed beside everyone else as a sibling. The inner urge to rise above others meets this word first: a shared birth leaves no one on a higher floor.
THE PATTERN
The closer a person stands to speaking for the truth, the more closely that person’s own life is examined by it.
But that servant, who knew his lord's desire, and did not ready himself nor do it, will be beaten with many blows.a trainer of the foolish, a teacher of infants, you who hold the form of knowing and of truth in law.Wishing to be teachers of the instruction, grasping neither what they say nor what they affirm.THE THREAD
But do not be called teacher, for one is your teacher, the Anointed One, and you are all brothers.Didaskalos and adelphos meet again in this saying, where the title is declined and everyone is named a sibling under one source of instruction. The height of the instructing seat dissolves into shared birth, so anyone who speaks to guide others speaks from among them. The stricter verdict in James makes sense in that light: the role was never a rank over anyone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
