What Does Luke 12:47 Mean?
But that servant, who knew his lord's desire, and did not ready himself nor do it, will be beaten with many blows.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐκεῖνος δὲ ὁ δοῦλος ὁ γνοὺς τὸ θέλημαdesireG2307 τοῦ κυρίου ἑαυτοῦ καὶ μὴ ἑτοιμάσας μηδὲ ποιήσας πρὸς τὸ θέλημαdesireG2307 αὐτοῦ δαρήσεται πολλάς.
Ekeinos de ho doulos ho gnous to thelema tou kuriou heautou kai me hetoimasas mede poiesas pros to thelema autou daresetai pollas.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.THE KEY
The one who has come to know firsthand what the master wants, and still neither prepares nor acts on it, receives the heaviest correction, because that knowing has raised the stakes.
THE MEANING
There is a part of a person that already knows what is wanted of it. It knows this from close acquaintance, not from rumor. That part can hold the knowing and still leave the house unprepared and the work undone. The verse does not punish ignorance here. It measures the gap between knowing and moving, and that gap is not neutral: knowledge that stays in the head and never reaches the hands comes back as a heavier reckoning. The very next line holds the contrast, where the one who never knew receives only a few strokes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing the right thing counts as having done it.
THE ROOT
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
Thelema is what someone wants: the will a person carries toward something they hope to see happen. In the verse, “will” is the master’s own wanting, held out where it can be known. The weight of the line comes from this: the one bound to him has looked straight into that wanting and turned away from it.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the living act of wanting or being willing, so what stands behind this line is a wanting that is still reaching toward an outcome, not a frozen rule.
More roots ›
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
knew
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko is knowing by acquaintance: recognizing a person or thing as familiar through experience. With “knew” the verse is not describing a vague awareness but an intimate recognition of what the master wants. That closeness is exactly what makes the refusal to act so costly.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos names what is unknown or unrecognized, the condition of the one in the next line who receives only a few strokes because the wanting was never familiar to him.
δέρω
dérō
IN THIS VERSE
beaten
GROWS FROM
δερ-
The root means to strip the skin from an animal.
Dero at its root means to strip the hide from an animal. In this line it names a thrashing that reaches the skin, and “beaten” carries that full force. The lens does not soften it: a knowing that never moved into the body is answered in the body, and the strokes are counted heavy.
ALSO GROWS
dérma: a hide or skin
δέρμα
Derma is the hide itself, the covering a body wears, and it is the place where this verb lands.
THE PATTERN
The measure of accountability rises with the measure of what a person has truly seen and known.
Jesus said to them, If you were blind, you would have no shortcomings. But now you say, We see; therefore your shortcomings remain.And it shall be, if the wicked man is worthy of strokes, that the judge shall cause him to lie down and be struck in his sight, according to his wickedness, by count.God overlooked the times of not knowing, but now he commands all people everywhere to turn.THE THREAD
So to the one who knows the good thing to do, and does not do it, to him it is a shortcoming.James builds the same structure in one breath: there is a person who knows the good, there is the one who “does not do it”, and the gap between them is named as the falling short itself. Luke shows what that gap costs and James names what it is, so that read together, the knowing that never becomes doing is the whole wound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
