What Does Acts 17:30 Mean?
God overlooked the times of not knowing, but now he commands all people everywhere to turn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πᾶσιν πανταχοῦ μετανοεῖν·
tous men oun chronous tes agnoias huperidon ho theos ta nun parangellei tois anthropois pasin pantachou metanoein;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent:THE KEY
God looks past the long stretch in which humanity lived without knowing him, and now he sends word to every human being in every place to see again with a changed mind.
THE MEANING
There is a stretch inside you where you lived without knowing the One you were already living in, and you shaped small forms to hold what you could not see. God does not fix his gaze on that stretch or keep a tally of it. He looks beyond it. The message that reaches you now asks for a mind that perceives afresh, here and in every place you stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your years of not knowing God are a debt that must be settled before you can come to him.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
not knowing
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
“turn” renders metanoeō, which pictures thinking differently afterward, a perception that moves past where it once stood. Set right after the long stretch of unknowing, the verb is the precise answer to it: what was never taken in is now seen. It is not a new load placed on the person. It is the mind waking to what was already near.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and considers. The change this verse asks for happens there, in the place where you perceive, before anything shows outwardly.
More roots ›
ὑπερείδω
hypereídō
IN THIS VERSE
overlooked
GROWS FROM
εἴδω
At its most basic, this root means to see; from seeing comes knowing what is before you.
“overlooked” renders hypereidō, to look past something and leave it unpunished. God’s gaze passes over the seasons of unknowing instead of settling on them. The seeing that could have condemned chooses to see beyond. ὑπερείδω (hypereídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
An eidōlon is a form made to be seen and bowed to. This verse stands in a city crowded with such forms, and the God who looks beyond is the One no carved form can hold.
παραγγέλλω
parangéllō
IN THIS VERSE
commands
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“commands” renders parangellō, to pass a message along, to send word down the line from one to another. What reaches the hearer is an announcement carried to them. It comes as news delivered beside them and reaches every face in every place.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
An angelos is a messenger. The verb also pictures news carried and delivered, so the call to a changed mind arrives as a message handed to each human being.
THE PATTERN
God’s patience with a past of unknowing gives way to a present invitation into a changed mind.
who in the generations that have passed let all the nations walk in their own ways.Whom God set forth as a covering through self-commitment by his blood, to show his alignment because of the passing over of the shortcomings that came before, in the forbearance of God.No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.THE THREAD
And that turning and release from missing the mark should be proclaimed in his nature among all the nations, beginning from Jerusalem.Jesus announces “And that turning and release from missing the mark should be proclaimed in his nature among all the nations”, and here Paul carries that announcement to the city of images. Both verses hold the same change of mind and the same reach to every people, so the risen word in Luke becomes the message handed to every human being here.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
