What Does Luke 13:5 Mean?
No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.
ouchi, lego humin, all’ ean me metanoete, pantes homoios apoleisthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.THE KEY
The eighteen crushed by the tower were no guiltier than anyone else, and the real ruin waiting for every listener is not falling stone but a mind that never changes how it sees.
THE MEANING
Jesus says the same sentence a second time, and this time the disaster is not a cruel ruler but an accident: a wall gives way and eighteen people die. Whether the harm comes by a hand or by chance, his answer is the same. Looking at someone else’s collapse and asking what they did wrong is the very posture he refuses. The warning turns the question back on the one asking, because the only fall that can be changed is the one coming toward a mind that will not see itself differently.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when a disaster falls on someone, by violence or by accident, it reveals they owed more than the ones left standing.
THE ROOT
μετανοέω
metanoéō
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
νοέω
A person notices something and takes it in with the mind.
Metanoeo joins meta, after or beyond, to noeo, taking something in with the mind. “turn” here is the mind seeing again from the other side what it thought it already understood. The verb answers a question about whose guilt brought the tower down, so the change it asks for is not a new behavior but a new seeing of oneself. μετανοέω (metanoéō) and νοῦς (noûs) come from a single root.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the mind that takes in and weighs, and that inner faculty is what moves in this verb: the change begins in the place that perceives, before anything shows on the outside.
More roots ›
ἀπόλλυμι
apóllymi
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
ὄλλυμι
At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.
Apollymi means being brought to ruin until something is gone, and it also means being lost, which is the sense this same Gospel gives to the missing coin and the strayed sheep. “perish” in this line names where the unchanged mind ends up. It keeps reading catastrophe as someone else’s verdict until it has lost its own way.
ALSO GROWS
apṓleia: ruin, perishing, utter loss
ἀπώλεια
Apoleia is the utter loss the verb moves toward. It names the end state of a way that is never reconsidered.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
Pas gathers every part into one complete whole. “all” closes the gap the questioners opened between the eighteen and themselves. No one stands outside the warning, and no one is singled out by it.
THE PATTERN
Ruin comes from the unchanged self, not from the size of another’s failure, and the remedy is always a change in one’s own seeing.
Therefore I will judge you, house of Israel, each according to his ways, says the Lord GOD. Turn, and turn yourselves from all your rebellions; so crookedness shall not be your stumbling block.Or what woman, having ten coins, if she loses one coin, does not light a lamp and sweep the house and search with care until she finds it?THE THREAD
Two verses earlier the same words answer a slaughter carried out by a ruler’s hand, and here they answer a wall that simply fell. Saying “unless you turn” after both closes off every explanation that places guilt in the victims, whether the disaster came from violence or from chance. Each time, the only thing that can change is the seeing of the one who is listening.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
