What Does Luke 13:3 Mean?

No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.
Luke 13:3 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.

ouchi, lego humin, all’ ean me metanoete, pantes hosautos apoleisthe.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Jesus refuses to read other people’s catastrophe as proof that they were worse, and says instead that without a change of mind every listener comes to the same ruin.

When disaster falls on someone else, the mind leans in to ask what they did to deserve it, and in asking it quietly places itself on the safe side. Jesus answers with a flat no and turns the question around. The danger is not in the victims; it is in the onlooker’s own way of seeing, and the only way out is a mind that sees again from beyond where it stood. Without that change, everyone drifts toward the same loss, the one who judges as surely as the one judged.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that suffering marks out the worst offenders and that the one who is spared stands in the clear.

μετανοέω

metanoéō

IN THIS VERSE

turn

GROWS FROM

νοέω

A person notices something and takes it in with the mind.

The word “turn” renders metanoeo, joining meta, meaning after or beyond, with noeo, to notice something and take it in with the mind. It is a perceiving that moves past its old standpoint, a mind that looks again and sees differently. Here it is set against the habit of reading another person’s ruin as a verdict, so the change asked for begins in how the hearer sees. ⁨μετανοέω⁩ (metanoéō) and ⁨νοῦς⁩ (noûs) come from a single root.

ALSO GROWS

noûs: the mind, understanding

νοῦς

Nous is the mind that takes in and weighs what it meets, and this is where the verse places the change: in perception itself, not in a tally of deeds.

More roots ›

ἀπόλλυμι

apóllymi

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

ὄλλυμι

At its base, it describes something being brought to ruin until it is gone.

The word “perish” renders apollymi, apo, meaning away from, with a base that pictures something brought to ruin until it is gone. The same verb also means to be lost, to lose the way. The verse warns not of a sudden blow from outside but of a gradual coming undone, as a mind that never sees again wanders away from what holds it whole.

ALSO GROWS

apṓleia: ruin, perishing, utter loss

ἀπώλεια

Apoleia names the loss itself, the state of having come utterly apart; the verb in this line names the slide into that state.

πᾶς

pâs

IN THIS VERSE

all

GROWS FROM

παντ-

The stem ⁨παντ-⁩ gathers every part into one complete whole.

The word “all” renders pas, every part gathered into one complete whole. It leaves no exempt group: those killed, those reporting it and those listening stand in one company. The word dissolves the line the listeners had drawn between the struck and the spared.

Ruin is not reserved for those judged worse; release opens through a change of mind that is offered to everyone.

Turn around, then, and turn back, so that your shortcomings may be wiped away, and the times of breathing again may come from the face of the LORD.
Acts 3:19 · SDVPeter shows the far side of the warning, where a mind that turns back finds “the times of breathing again may come from the face of the LORD” instead of coming undone.
And saying, Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near.
Matthew 3:2 · SDVThe cry “Turn, for the kingdom of the heavens has drawn near” sets the same change of mind beside a nearness that is already present and waiting to be seen.
I gave her time to turn, and she does not wish to turn from her fornication.
Revelation 2:21 · SDVThe words “I gave her time to turn” show the change of mind given as room and time rather than as a sentence already passed.
No, I say to you. But unless you turn, you will all likewise perish.
Luke 13:5 · SDV

Two verses later Jesus repeats the warning word for word, carrying metanoeo, apollymi and pas together, this time about a tower that fell on eighteen people with no human hand involved. One death came from a ruler’s cruelty and the other from stones giving way, yet the answer is the same. Whatever the shape of the disaster, the question returns to the onlooker’s own seeing.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 13:3 Meaning