What Does Romans 2:20 Mean?
a trainer of the foolish, a teacher of infants, you who hold the form of knowing and of truth in law.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ·
paideuten aphronon, didaskalon nepion, echonta ten morphosin tes gnoseos kai tes aletheias en to nomo;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.THE KEY
The one who instructs the unformed and the unspeaking can carry the full outline of knowledge and of what is real, shaped in instruction, without that outline ever reshaping the one who carries it.
THE MEANING
There is a part of you that knows how things should go and is ready to correct anyone who does not. It carries the whole outline of what is known and real, laid out in instruction, and it can guide the unformed and the not-yet-speaking. The verse names this role plainly, without mockery, and the very next line asks whether that one has ever been taught by what it holds. An outline can be carried perfectly while the life it outlines stays outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding the right shape of knowledge means you have been changed by it.
THE ROOT
μόρφωσις
mórphōsis
IN THIS VERSE
form
GROWS FROM
μορφ
The root names the shape or form that gives something its recognizable outline.
“form” renders morphosis, a shaping: the outline something takes on so it can be recognized. In this verse it is what the instructor holds, the complete contour of knowledge and of the unhidden real, set down in instruction. The gap between carrying a contour and being reshaped is exactly where the next line presses. μόρφωσις (mórphōsis) and μεταμορφόω (metamorphóō) come from a single root.
ALSO GROWS
metamorphóō: change into another form, transform
μεταμορφόω
Metamorphoo is a shape changing from within, the movement an outline points toward but cannot make by itself.
More roots ›
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
“truth” renders aletheia, what is unhidden, standing open as it really is. Here it is held inside instruction, which makes the line quietly sharp. What is by nature uncovered can be carried as a possession while the one carrying it stays covered.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alethes is the real thing concealing nothing. The verse sets that openness beside a role that can still keep the holder hidden.
ἄφρων
áphrōn
IN THIS VERSE
foolish
GROWS FROM
φρήν
The root names the diaphragm, the muscle just under the lungs, where ancient Greeks felt thought and feeling stir.
“the foolish” renders aphron, one without phren. Phren is the midriff under the lungs, where thought and feeling were felt to stir, so aphron means one without understanding. The instructor sees this lack in others and sets out to correct it. Yet the word places understanding low in the body, not in the store of correct statements the verse says the instructor holds.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren is the midriff itself, so understanding is pictured as something seated in the living body.
THE PATTERN
The outline of a living thing can be held complete while the one holding it remains unshaped by it.
They declare that they know God; but by their works they deny him, being foul and disobedient, and failing the test for every good work.But thanks be to God, that you were servants of shortcomings, yet you have obeyed from the heart the mold of teaching to which you were entrusted.THE THREAD
Holding the form of reverence, yet refusing its strength; turn away from these.Morphosis stands in both verses. In one, the reader sees “Holding the form of reverence”, and in this one it is knowledge and the unhidden real held in instruction. Read together, they show the word naming a contour that can be carried whole while what fills it stays untouched.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
