What Does Romans 6:17 Mean?
But thanks be to God, that you were servants of shortcomings, yet you have obeyed from the heart the mold of teaching to which you were entrusted.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς.
charis de to theo hoti ete douloi tes hamartias, hupekousate de ek kardias eis hon paredothete tupon didaches.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.THE KEY
God receives the gratitude because a life once bound to missing the mark now yields from its depths to the shape of teaching it has been given over into.
THE MEANING
The gratitude belongs to God and not to the one who changed, because this change is not self-made. A life that was tied to missing the mark begins to listen and yield from its innermost place, with nothing outside forcing it. The direction of the handing over is the surprise: the teaching is not placed in a person’s keeping; the person is placed inside the teaching and formed by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that real change comes from gripping the right truths tightly enough, when here the person is the one being held and formed.
THE ROOT
παραδίδωμι
paradídōmi
IN THIS VERSE
entrusted
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “entrusted” stands paradidomi, to hand over into another’s keeping. The verb is passive and its direction is startling: the teaching is not delivered to the person, the person is delivered into the teaching. The one who was tied to falling short passes from one set of hands to another, and these hands shape a life instead of merely holding it.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dosis names the act of giving, and it keeps this handing over from reading as a seizure: what happens to the person is a giving.
More roots ›
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obeyed
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
Behind “obeyed” stands hypakouo, to listen attentively from underneath and answer what is heard. The yielding starts at the ear rather than in the clenched will, and the verse says it rises from inside the person. Listening has gone deep enough to move the whole life. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself, what has been taken in through the ear, and it shows where this yielding begins.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
Behind “servants” stands doulos, one bound to another, a life fastened so that it stays where it is tied. Here the one holding the cord is falling short itself, so missing the mark is more than something a person does; it is something a person is fastened to. The verse places that fastening in the past, and the gratitude rises over its undoing.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Deo is to tie or fasten, and it lets the reader feel the cord in this condition.
THE PATTERN
Lasting change comes from being given over into a shape that forms a life from within, not from pressure laid on it from outside.
Do not be carried away by various and strange teachings. For it is good for the heart to be made firm by favor, and not by foods, for those who walk in such things were not helped.But now is brought into the light, through the scriptures of the prophets, according to the command of the eternal God, made known to all nations for the obedience that comes from self-commitment.Hold to the pattern of sound words which you have heard from me, in self-commitment and love, which is in Jesus the Anointed One.THE THREAD
Servants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, with singleness of heart, as to the Anointed One.Doulos and hypakouo stand side by side in this line as well, and the yielding there is placed in an undivided inward center. One setting names human masters and the other names falling short, so the bond itself stays in full view. In both, what decides the matter is the place the listening comes from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
