What Does Ephesians 6:5 Mean?
Servants, obey those who are your masters according to the flesh, with fear and trembling, with singleness of heart, as to the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κυρίοις κατὰ σάρκα μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ.
Hoi douloi, hupakouete tois kuriois kata sarka meta phobou kai tromou en haploteti tes kardias humon hos to Christo.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;THE KEY
People bound to human owners are told to listen and yield with shaking bodies and an undivided inner life, because beyond the owner, whose claim is named as a claim of the flesh, stands Jesus, the one their yielding is finally offered to.
THE MEANING
The verse does not free the bound or condemn the bond; it speaks into an owned life and leaves that hard arrangement standing. What it changes is the destination of the listening: the owner’s authority is named as an authority of the flesh, while the shaking body and the whole inner life are turned toward Jesus. Anyone who has lived under a power they could not leave knows the division this touches, the outward compliance with the real self kept somewhere else. The verse reaches into that division and asks for one undivided person even there, and the asking stays as uncomfortable as it is searching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can be split in two, handing the body to whoever commands it while the true self stays untouched and elsewhere.
THE ROOT
ἁπλότης
haplótēs
IN THIS VERSE
singleness
GROWS FROM
ἁπλ
The root pictures something single, laid in one fold with no second layer or division.
“singleness” is haplotes, the condition of being laid in one fold, with no second layer tucked behind the first. In this verse it describes an inner life with nothing held in reserve behind the outward act, no private layer where the real self waits out the command. Elsewhere the word also carries openhanded generosity, a separate shade that this line does not lean on.
ALSO GROWS
haploûs: folded together, single
ἁπλοῦς
Haplous describes a thing folded once and undivided, and it lets the reader see the plain shape behind the condition this verse names.
More roots ›
ὑπακούω
hypakoúō
IN THIS VERSE
obey
GROWS FROM
ἀκούω
The root means to take sound in through the ears.
“obey” is hypakouo, hearing from a place underneath. Before the word is an action of the hands it is an event at the ear: a voice comes down, and the one beneath it takes it in and answers. That makes the question of this verse a question of whose voice is finally being heard through the voice in the room. ὑπακούω (hypakoúō) and ἀκοή (akoḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is hearing itself and also what has been heard, and it keeps the ear inside the act of yielding.
δοῦλος
doûlos
IN THIS VERSE
Servants
GROWS FROM
δέω
It means to tie or fasten something so it stays in place.
“Servants” is doulos, a person bound to another, tied so as to stay in place. The verse addresses people whose lives are held by someone else, and it does not untie that knot or make it gentler than it is. Everything else in the line happens inside the tie, which is where the word leaves the reader standing.
ALSO GROWS
désmios: a prisoner, one held in bonds
δέσμιος
Desmios names a person held in bonds, which keeps the physical tie in view and refuses to let doulos thin into a job title.
THE PATTERN
An act of submission is defined less by the visible authority that commands it than by the unseen one it is finally offered to.
Teach me your way, O LORD, and I walk in your truth; gather my heart into one, to be in awe of your name.Therefore, my beloved, as you have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own deliverance with fear and trembling.And whatever you do, in word or in work, do all in the nature of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.THE THREAD
But thanks be to God, that you were servants of shortcomings, yet you have obeyed from the heart the mold of teaching to which you were entrusted.The verb hypakouo returns in “you have obeyed from the heart the mold of teaching to which you were entrusted”, where yielding rises from within and takes the shape of something received rather than the shape of a command from above. Set beside that line, this verse opens further: the ear that can be commanded from outside can also be moved from inside. The bond here stays real, and the deepest listening is happening where the owner’s voice is not the last one heard.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
