What Does 1 Timothy 1:7 Mean?
Wishing to be teachers of the instruction, grasping neither what they say nor what they affirm.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
thelontes einai nomodidaskaloi, me noountes mete ha legousin mete peri tinon diabebaiountai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Desiring to be teachers of the law; understanding neither what they say, nor whereof they affirm.THE KEY
Some who have left behind the aim of love want the standing of those who teach God’s law, yet they do not understand their own words or the things they insist on most firmly.
THE MEANING
The desire to stand as an authority on God’s law can run far ahead of any understanding of it. A person can speak fluently and insist with complete certainty while the mind has never taken in what the mouth is laying out. That split can be alive in you too, where the voice grows surer while the seeing stays absent. The certainty proves nothing, because the love that the charge aims at has already been left behind.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking with firm confidence about God’s law shows that a person understands it.
THE ROOT
διαβεβαιόομαι
diabebaióomai
IN THIS VERSE
affirm
GROWS FROM
βέβαιος
The base describes something firm and secure, something that holds its place.
Behind “affirm” stands diabebaioomai, speech that presses firmness through and through, planting a claim so that it will not move. The verse sets this strongest kind of assertion beside an absent understanding. The firmness lives entirely in the speaking, and the matter underneath has never been taken in. διαβεβαιόομαι (diabebaióomai) and βέβαιος (bébaios) come from a single root.
ALSO GROWS
bébaios: firm and stable
βέβαιος
Bebaios describes what is firm and holds its place, which is the very quality these speakers project while standing on nothing they have understood.
More roots ›
νοιέω
noiéō
IN THIS VERSE
grasping
GROWS FROM
νοῦς
The mind takes in what a person perceives and turns it over as thought.
Behind “grasping” stands noieo, the mind taking in what is perceived and turning it over as thought. The verse denies this act twice over, both for the words these people speak and for the matters they insist upon. Words can leave a person whole and polished without the mind ever having received them.
ALSO GROWS
noûs: the mind, understanding
νοῦς
Nous is the faculty that perceives and considers, and the verse pictures the mouth at work while this faculty takes no part.
νομοδιδάσκαλος
nomodidáskalos
IN THIS VERSE
teachers of the instruction
GROWS FROM
διδασκ
The root means to show someone how to do or understand something through instruction.
Behind “teachers of the instruction” stands nomodidaskalos, one who shows others how to understand and live God’s law. The verse holds it as a title being reached for, a position desired before its substance has been received. To show someone a thing, a person must first have seen it, and here the wanting has arrived without the seeing.
ALSO GROWS
didaskalía: teaching, what a teacher passes on
διδασκαλία
Didaskalia is what a teacher actually passes on, and a person can only pass on what has been taken in.
THE PATTERN
When a claim to knowing outruns actual seeing, the assurance of the claim takes the place of understanding.
Claiming themselves to be wise, they were made fools.and you are confident that you are a guide of the blind, a light of those in darkness,But these, as creatures without reason, born by nature, made to be caught and to decay, speak evil of what they do not know, and in their own decay they will be ruined.THE THREAD
How is it you do not grasp that I did not speak to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.Noieo returns in “How is it you do not grasp that I did not speak to you concerning bread”, where the failure falls on the one hearing. In 1 Timothy the failure has moved closer, because those not taking the words in are the very ones speaking them. Together the two lines show that words can be fully present while the mind has not yet met what they carry.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
