What Does James 2:15 Mean?
If a brother or sister is naked, and left without daily food,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν δὲ ἀδελφὸςa brotherG80 ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
ean de adelphos e adelphe gumnoi huparchosin kai leipomenoi osin tes ephemerou trophes,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If a brother or sister be naked, and destitute of daily food,THE KEY
The test of whether commitment to God is alive arrives as someone in your own family of faith standing before you with an uncovered body and nothing to eat today.
THE MEANING
Need comes here with a body: skin uncovered, nothing to eat in the day now under way, and the one in need is family. The verse holds on that sight and does not yet say what happens next, so whoever is looking stays there with it. Whatever you say you trust comes down to this moment, and a cold, unfed person shows whether that trust is alive in you. The sight also touches whatever lies bare and unfed in you, and the way you meet the one before you shows how you meet that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that commitment to God can stay whole while someone of your own family goes cold and unfed in front of you.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
a brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, “a brother”, names one who came from the same womb as you. The verse places before you someone whose origin is yours, so the distance you might want from this need was never there to begin with. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphḗ: sister
ἀδελφή
Adelphe stands with equal weight beside adelphos, so no one in need falls outside the family because of who they are.
More roots ›
ἐφήμερος
ephḗmeros
IN THIS VERSE
food
GROWS FROM
ἡμέρα
It names a day, the span marked by daylight.
Ephemeros, “daily”, means what belongs to a single day. The lack is counted in hours, so the word holds its smallness and its urgency together: no plan for next month reaches a hunger that belongs to today.
ALSO GROWS
hēméra: day, from dawn to dark, or a span
ἡμέρα
Hemera sets the measure: from dawn to dark is the whole span this need is asking about.
γυμνός
gymnós
IN THIS VERSE
naked
GROWS FROM
γυμν-
The root describes a body with no clothing or covering.
Gymnos, “naked”, pictures a body with nothing over it. The word keeps the eye on skin, open to weather and to whoever is looking. Nothing stands between this person and the cold, and the one who sees it is given nothing to hide behind either.
THE PATTERN
Living commitment is measured at the point where another person’s plain bodily need meets what you have in hand.
If I have withheld from the poor their desire, or caused the eyes of the widow to fail;He answered and said to them, Whoever has two tunics, let him give a share to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise.For I hungered, and you gave me food; I thirsted, and you gave me drink; I was a stranger, and you took me in.THE THREAD
Is it not to break your bread for the hungry, and to bring the wandering poor into your house? When you see the naked, cover him, and do not hide yourself from your own flesh.The line “do not hide yourself from your own flesh” turns the sight of another’s need into a matter of your own body. Kinship by birth and kinship of flesh meet here, and looking away becomes a way of hiding from what is already yours. The one standing uncovered before you is where your own flesh waits to be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
