What Does Job 31:16 Mean?
If I have withheld from the poor their desire, or caused the eyes of the widow to fail;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץdesireH2656 דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃
Im-emna mechefetz dalim veene almana akhale.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;THE KEY
Job stakes his whole life on an oath that he never kept from the low what they leaned toward, and never left a widow looking toward him until her sight was used up.
THE MEANING
This is an oath in the first person, and anyone can speak it. It measures a life by what one hand kept back and by how long someone else’s eyes had to wait, not by any blow struck. Within you there is also something that hangs low and something left alone and silent, and each leans toward what it needs. The verse holds the hard question of whether that leaning was met or left to stare until there was nothing left to look with.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person is clear as long as they have done no harm, because here a life is weighed by what it held back and by eyes left waiting.
THE ROOT
כָּלָה
kâlâh
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
כ-ל-ה
The root pictures something brought through to its last limit, or used up until none remains.
“fail” decodes kalah, to carry something through to its last limit until none of it remains. Here the thing used up is a widow’s eyes, spent on looking toward a hand that does not open. The verb counts the waiting until the looking itself runs out.
ALSO GROWS
kâleh: worn out with longing
כָּלֶה
Kaleh names someone worn out with longing, and that is what happens to the widow’s gaze in this line: the longing outlasts the strength to keep looking.
More roots ›
מָנַע
mânaʻ
IN THIS VERSE
withheld
GROWS FROM
מ-נ-ע
The root means to hold something back, keeping it from going out or moving forward.
“withheld” decodes mana, to hold something back so it cannot go out or move forward. The verb describes something that was already within reach and was kept from leaving the hand. The oath sets that one act of keeping back at the center of the whole judgment.
חֵפֶץ
chêphets
IN THIS VERSE
desire
GROWS FROM
ח-פ-ץ
The root pictures a person inclining toward what they want.
“desire” decodes chephets, the thing a person inclines toward and takes delight in. The one who hangs low still has a direction to their wanting. The oath swears that no one stood between that leaning and what it leaned toward.
ALSO GROWS
châphêts: incline toward, delight in
חָפֵץ
Chaphets is the verb of leaning toward and delighting in. It shows that what is kept back here is the very thing a person’s whole self bends toward, not some abstract need.
THE PATTERN
A life is weighed by what it lets flow out to those who hang low and wait, not only by the harm it does.
If there is among you one in want, from one of your brothers, within any of your gates in the land the LORD your God gives you, you shall not harden your heart, nor close your hand from your brother, the one in want.I am worn out from my crying out. My throat burns dry, and my eyes fail while I wait for my God.He scatters and gives to the needy; his alignment stands forever; his horn is lifted with his honor.THE THREAD
Your sons and your daughters shall be given to another people, and your eyes shall see and fail for them all the day long, and there shall be no strength in your hand.In the curse, the words “your eyes shall see and fail for them all the day long” name the same eyes and the same giving out, a gaze spent all day on what does not come. Job’s oath swears that no one’s sight was used up like that because of him. Together the two verses show that eyes running out is the very measure of what was held back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
