What Does James 1:20 Mean?
For the anger of a man does not work out the alignment of God.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὀργὴangerG3709 γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται.
orge gar andros dikaiosunen theou ou katergazetai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For the wrath of man worketh not the righteousness of God.THE KEY
Human fury, however warranted it feels, cannot produce the rightness that belongs to God.
THE MEANING
When fury rises in you, it arrives carrying a promise that this time it will set things straight. The verse says that promise cannot be kept, even when what stirred you is real. All the force and effort of temper end somewhere other than the rightness God brings. Whatever God is setting straight in you was never waiting on your pressure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough righteous fury can set a wrong thing right on God’s behalf.
THE ROOT
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “anger” stands orge, which begins as a bodily image: swelling into fullness, like a plant filling with sap. Here it is a person’s own settled temper, a passion that fills him and reaches out from him. The swelling feels like life and strength rising, which is why it is so easily mistaken for God’s own movement within a person.
ALSO GROWS
orgílos: easily angered
ὀργίλος
Orgilos names a person in whom this swelling has become a disposition, the settled temper this verse has in view.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “the alignment” stands dikaiosyne, the condition of things brought into line with what is right. Held as God’s, it has God as its source and measure, so no human effort can author it. Temper can reach for dike, what someone is owed, yet the fuller condition stays beyond its grasp. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δίκη (díkē) come from a single root.
ALSO GROWS
díkē: what is right, justice
δίκη
Dike is what is right and due, and the judgment that measures it, which is exactly what a flaring temper believes it is serving.
ἐργάζομαι
ergázomai
IN THIS VERSE
works out
GROWS FROM
ἔργον
The root is plain work, effort spent doing or making something, and the English word work grows from the same ancient root.
Behind “work” stands ergazomai, effort spent doing or making something. The verb allows that temper labors hard and then denies it this one product. A person can toil all day inside his fury, and what it was meant to make never appears.
ALSO GROWS
érgon: work, a deed, something done
ἔργον
Ergon is the deed that labor leaves behind, and this same chapter gives a full, finished ergon to endurance, the very thing a flare of temper cannot wait for.
THE PATTERN
What God sets right comes through yielding and release, and force cannot manufacture it.
And Moses lifted up his hand, and with his staff he struck the rock twice, and the many waters came out, and the assembly drank, and their beasts also.I will therefore that men pray in every place, lifting up set-apart hands, without anger and divided reasoning.But the wisdom that is from above is first pure, then whole, gentle, and easy to yield to, full of mercy and good fruits, undivided, and without hypocrisy.THE THREAD
But if our misalignment commends the alignment of God, what shall we say? Is God misaligned, who brings down his anger? I speak in the way of men.This question holds dikaiosyne and orge together, both of them God’s, and immediately admits it is reasoning in a human way. Set beside this verse, it exposes the slip every flare of temper makes: taking what is God’s to hold and carrying it in a human chest, as though the heat were itself the rightness. Inside you, that slip is the moment fury feels like God’s own verdict.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
