What Does James 3:17 Mean?
But the wisdom that is from above is first pure, then whole, gentle, and easy to yield to, full of mercy and good fruits, undivided, and without hypocrisy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος,undividedG87 καὶ ἀνυπόκριτος.without hypocrisyG505
He de anothen sophia proton men hagne estin, epeita eirenike, epieikes, eupeithes, meste eleous kai karpon agathon, adiakritos, kai anupokritos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle, and easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.THE KEY
The wisdom God gives begins clean of mixed motive, and from that cleanness it draws people into wholeness, refuses to press its own claim, can be persuaded, overflows with compassion and useful deeds, plays no favorites, and pretends nothing.
THE MEANING
Two wisdoms can speak inside you, and the one that comes from God is known by what it does. It starts clean, with no jealousy or self-seeking stirred in, and the rest follows from that cleanness: you stop pressing every claim, you can be persuaded, and compassion spills out into deeds that help someone. It favors no one in the room and performs for no one in the room. Nothing has to be added to you for this to appear; what was mixed in has to come out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being wise means winning the argument, holding your ground, and being seen to know.
THE ROOT
ἁγνός
hagnós
IN THIS VERSE
pure
GROWS FROM
ἁγν-
The root describes something clean, with no stain or contaminating matter on it.
Hagnos, the word behind “pure”, describes a thing with no stain on it and nothing foreign mixed in. The verse sets it before every other quality, so the clean source comes ahead of all the behavior that follows. In a passage where jealousy and self-seeking sit in the heart, hagnos says this wisdom has none of that inside it. ἁγνός (hagnós) and ἁγνίζω (hagnízō) come from a single root.
ALSO GROWS
hagnízō: cleanse, make yourself clean
ἁγνίζω
Hagnizo is the act of cleansing, so the clean state hagnos names arrives by something being taken off rather than put on.
More roots ›
ἀδιάκριτος
adiákritos
IN THIS VERSE
undivided
GROWS FROM
κριν
At its base is the act of sorting things apart so each can be distinguished.
Adiakritos, the word behind “undivided”, negates the act of sorting things apart, and it names a wisdom that does not split the people before it into those who count and those who do not. Just a few lines back one mouth blesses God and curses people made in God’s likeness; adiakritos is that split gone. Read inwardly, the same negation leaves a self no longer divided into parts it approves and parts it condemns.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the sorting itself, the verdict that puts one person on this side and another on that; adiakritos is where that verdict is not handed down.
ἀνυπόκριτος
anypókritos
IN THIS VERSE
without hypocrisy
GROWS FROM
ὑποκρίνω
The root pictures an actor on a stage, answering in a role and playing a part before an audience.
The verse closes on anypokritos, the word under “hypocrisy”, which pictures an actor on a stage answering in a role and then takes the actor away. This wisdom has no part to play and no face held up between the inner life and the people watching. Boasting against the truth, named just before this verse, needs exactly that stage, and anypokritos leaves it empty.
ALSO GROWS
hypokritḗs: an actor, someone who pretends
ὑποκριτής
The hypokrites is the one speaking from behind a role, and this line describes a wisdom with nobody behind a role.
THE PATTERN
Wisdom and love are received rather than constructed, and they prove where they came from by what grows out of them.
For the LORD gives wisdom; out of his mouth come knowledge and discernment.But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and without reproach, and it will be given him.But the fruit of the Spirit is love, joy, wholeness, slowness to heat, kindness, goodness, faithfulness,THE THREAD
Let love be without hypocrisy. Recoil from what is evil; cling to what is good.In “Let love be without hypocrisy”, anypokritos returns, now describing love where James 3:17 has it describing wisdom. Love and wisdom meet the same test here: no part is being played. Knowing and caring turn out to need no stage.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
