What Does Isaiah 65:16 Mean?
Whoever blesses himself in the land will bless himself in the God of steadiness, and whoever swears in the land will swear by the God of steadiness, for the former troubles are forgotten, and they are hidden from my sight.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲשֶׁ֨ר הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ בָּאָ֗רֶץ יִתְבָּרֵךְ֙ בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֔ן וְהַנִּשְׁבָּ֣ע בָּאָ֔רֶץ יִשָּׁבַ֖ע בֵּאלֹהֵ֣י אָמֵ֑ן כִּ֣י נִשְׁכְּח֗וּ הַצָּרוֹת֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְכִ֥י נִסְתְּר֖וּ מֵעֵינָֽי׃
Asher hamitbarekh baaretz yitbarekh belohe amen vehanishba baaretz yishava belohe amen ki nishkchu hatzarot harishonot vekhi nistru meenai.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That he who blesseth himself in the earth shall bless himself in the God of truth; and he that sweareth in the earth shall swear by the God of truth; because the former troubles are forgotten, and because they are hid from mine eyes.THE KEY
Every good a person speaks over their life and every vow they bind themselves with comes to rest in God, the firm and true one, because the first pressures have slipped out of memory and are covered before his eyes.
THE MEANING
When someone speaks good over their own life or binds themselves with a vow, the word reaches for something to stand on. This verse places that ground in God himself, the one who is firm and true. It also gives the reason: the first pressures that once shaped every promise have slipped out of memory and are covered before God’s eyes. Inside you, the old constrictions no longer set the terms of what you pledge or hope for, and your speech rests on what does not shift.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that past anguish must stay in view, standing guard, before you can speak a firm word over your life.
THE ROOT
צָרָה
tsârâh
IN THIS VERSE
troubles
GROWS FROM
צ-ר-ר
The root means to bind tightly, pressing things together into a narrow space.
“troubles” decodes tsarah, a tightness: life pressed together into too little room. The verse speaks of the first of these, the constrictions that came at the head of the story and shaped everything after. What slips from memory here is the binding itself, not the person who lived through it. צָרָה (tsârâh) and מֵצַר (mêtsar) come from a single root.
ALSO GROWS
mêtsar: a tight spot, trouble that presses in
מֵצַר
Metsar is the tight spot that presses in, the place a person cries out from. The verse sees that pressing place losing its hold on attention.
More roots ›
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
swears
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“whoever swears” decodes shava, to bind oneself with a spoken pledge, sealed as if it were said seven times over. In this verse the pledge does not lean on any lesser power or on old fear. It is made by the God who is firm, and a sworn word is only as steady as the ground it rests on.
סָתַר
çâthar
IN THIS VERSE
hidden from my sight
GROWS FROM
ס-ת-ר
The root describes putting something out of sight, behind cover.
“hidden” decodes satar, to put something out of view behind a cover. The covering here happens before God’s own eyes, so the old tightnesses no longer stand in his gaze. What is covered is not denied. It is simply no longer looked at, and the gaze is free for what is being made new.
ALSO GROWS
çêther: a covering, hiding place
סֵתֶר
Sether is a covering and a hiding place, a shelter. Here the covering falls over the old pressures rather than over the one who once fled from them.
THE PATTERN
Speech that binds or blesses becomes steady when it rests on God’s own firmness rather than on remembered pressure.
He is the Rock; his work is whole, for all his ways are justice. A God of faithfulness, without crookedness, aligned and straight is he.I have sworn by myself; the word has gone out of my mouth in alignment, and shall not turn back. To me every knee shall bend, and every tongue shall swear.In this, God, desiring all the more to point out to the heirs of the promise that his purpose does not change, guaranteed it by an oath.THE THREAD
And you will swear, "The LORD lives," in truth, in justice, and in alignment; and the nations will bless themselves in him, and in him they will boast.Jeremiah holds the same two acts this verse holds: the sworn pledge and the bending knee of blessing, both resting in the LORD himself. Where Jeremiah promises that “the nations will bless themselves in him”, this verse shows that promise arriving. Once the old tightness is let go, every vow and every good spoken finds its footing in the one who does not move.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
